28. 7. 2017 | Mladina 30 | Kultura
»Držite pesti zame!«
Risoroman o somalski atletinji, ki si je kljub nemogočim razmeram v domovini in okoliških državah želela na olimpijado v Londonu, a je skupaj z drugimi begunci utonila pred italijansko obalo
Ob omembi imena Samie Yusuf Omar večina ljudi dvigne obrvi in se popraska po glavi – hm, ne vem, ne poznam. Toda že po nekaj stavkih dodatne razlage se jih pretežni del lopne po čelu – seveda, točno! Tragično zgodbo somalske atletinje, ki je pred devetimi leti 17-letna zastopala svojo državo na poletnih olimpijskih igrah v Pekingu, je na londonskih igrah štiri leta kasneje razkril njen sodržavljan, tekaška legenda Abdi Bile; obšla je svet in doživela med drugim dve literarni predelavi: v romanu Nikoli ne reci, da te je strah, ki je izšel tudi v slovenskem prevodu, jo je pred tremi leti opisal italijanski pisatelj Giuseppe Catozzella, leto kasneje pa je v Nemčiji na isto temo izšel risoroman Reinharda Kleista, tudi sicer znanega po predelavah življenjskih zgodb znanih oseb v stripovski medij. Delo je pod naslovom Sanje o olimpijadi pravkar izšlo v slovenskem prevodu Mojce Kranjc, doslej pa smo avtorja pri nas poznali zgolj po prevodu njegove stripovske biografije Johnnyja Casha iz leta 2006 (prevod je izšel leta 2011).
Zakup člankov
Celoten članek je na voljo le naročnikom. Če želite zakupiti članek, je cena 4,2 EUR. S tem nakupom si zagotovite tudi enotedenski dostop do vseh ostalih zaklenjenih vsebin. Kako do tedenskega zakupa?
Pisma bralcev pošljite na naslov pisma@mladina.si. Minimalni pogoj za objavo je podpis z imenom in priimkom ter naslov. Slednji ne bo javno objavljen.