"Kadar revije ali učbeniki potrebujejo podobo starega Istanbula, uporabijo črno-bele litografije, ki so jih ustvarili zahodni popotniki in slikarji," pravi Orhan Pamuk. In njegov Istanbul - podnaslovljen Spomini na mesto - je videti kot črno-bela litografija. Pamuk je kakopak Turek, tudi nobelovec, toda svoje fasciniranosti s tem zahodnjaškim pogledom na Istanbul ne more skriti.

Še več, zahodnjaški pogled na Istanbul intonira njegovo percepcijo Istanbula, njegove "spomine" nanj. Pamukov Istanbul je dialog z zahodnjaškim pogledom na Istanbul, toda sam Pamuk se zahodnjaškega pogleda na Istanbul niti ne more niti noče znebiti - zahodnjaški pogled na Istanbul je del turškega pogleda na Istanbul, prežetega s "pridihom tujosti", ki so ga prinesle tiste črno-bele litografije.

+ + + + +