Kultura

Alkemija al’ alkimija

Ponesrečeni prevodi

Saša Eržen  |  Mladina 2  |  14. 1. 2010

Pravijo, da sta kovačeva kobila in čevljarjeva žena vedno bosi. Bosa je tudi domislica prevajalskega podjetja, da si nadene ime Alkemist, pri čemer gre za očitno šepavi prevod angleške besede alchemist. V njihovih komunikacijah se pojavlja misteriozni Brazilec Hugo Barrera, bojda “sinonim za prevajalsko odličnost in vrhunsko tolmačenje”, ki so mu prijatelji že kot revnemu bosonogemu mladeniču, ko je na ulici turistom prodajal spominke, “nadeli nadimek ‘Alkemist’, saj je s svojim talentom kot za šalo pretvarjal en jezik v drugega”. Ok, pojdimo po vrsti: nadimek je pravilno vzdevek, z alkimijo - pretvarjanjem nežlahtnih kovin v zlato in srebro - pa so se ukvarjali alkimisti in ne alkemisti. Morda bi v prevajalskem podjetju, ki želi postati vodilno v Evropi, za začetek vzeli v roke slovenski pravopis oziroma slovar.