Z bombo nad marjetice

Mladina 45 | 12. 11. 2001

"Daisy cutter" je tisti kovinski modelček, ob pomoči katerega iz testa izrežemo piškotek v obliki marjetice. Daisy cutter je tudi ime za bombo. Veliko bombo. Bi bil prevod "sekalka marjetic" ustrezen? Ker slovenska vojaška terminologija še ni kontaminirana z liričnim cinizmom, si težko predstavljam, kakšen bo končni prevod imena bombe, ki je velika kot volkswagnov hrošč. Ko nas je na začetku prejšnjega tedna iz Afganistana poklical Boštjan Slatenšek, je povedal, da so bombe, ki so padale z neba, povzročale nekajurni potres, ki ga je čutil dvajset kilometrov od kraja eksplozij.

Američani so ob najavili vojne v Afganistanu uporabljali govorico vrtnarja, ki se bori z voluharjem. "Zbezali jih bomo iz njihovih lukenj." Bomba, imenovana daisy cutter, je namenjena bezanju iz lukenj, jarkov in jam, ki jih je Osama bin Laden gradil še v letih, ko se je kot ameriški zaveznik boril proti Sovjetom. Mešanica izjemno vnetljivega aluminijevega prahu in amonijevega nitrata, razpršena v zraku, najprej povzroči udarni val, ki potuje z nadzvočno hitrostjo, v naslednji stopnji v centru eksplozije nastane vakuum, ki iz lukenj zbeza vse voluharje, tretji, povratni val pa voluharje zmelje. Sedem ton težka bomba premore moč, merljivo v kilotonah. Bomba, ki je leta 1945 počila nad Hirošimo, je imela moč desetih do petnajstih kiloton. Viri, s katerimi razpolagamo, govorijo o tem, da imajo največje izvedbe bombe, ki na tleh pusti sledove v obliki marjetice, moč osmih kiloton. Varianta BLU-82 - te bombe so padle na Afganistan - naj bi imela moč ene kilotone. Moč eksplozije je primerljiva z udarom, ki ga povzroči manjša taktična atomska bomba. Da ne bi bilo nesporazuma: daisy cutter ni radioaktivno orožje.

Američani so zadovoljni, ker jim gre na bojišču dobro, jamrajo pa, da jim težave povzroča PR, industrija javnega mnenja. Uporaba bombe, ki stane vsega 27.000 USD, stokrat manj od "pametnih bomb", useka pa kot taktična atomska bomba, skeptičnega dela globalne svetovne javnosti ne bo prepričala. Vendar uporaba vojaškega arzenala, ki vzbuja zoprne asociacije, ni edini razlog za težave, ki jih ima Busheva administracija ob prepričevanju svetovne javnosti. Ključna težava se pojavi, ko je treba na mizo vreči politično in zgodovinsko analizo. Od kje se je vzel talibanski režim? Zakaj se je Osama bin Laden začel namesto z gradbeništvom, kar počne cela njegova družina, ukvarjati z vojskovanjem, politiko in terorizmom? Afganistanski režim, ki ga zdaj bombardira globalna antiteroristična koalicija, je namreč nekakšna frankensteinovska kreatura. Omejimo se le na obdobje po letu 1979: CIA je spomladi 1979 sklenila podpreti afganistanske mudžahedine. Prek Pakistana jih je začela oskrbovati s kitajskim orožjem. Zakaj prek Pakistana? Zato, da Američani na tajni operaciji ne bi puščali prstnih odtisov. Zakaj s kitajskim orožjem? Zato, ker so se Kitajci strinjali. In zato, ker Kitajci lahko pehotno orožje izdelujejo po receptu, ki ga je napisal inženir Kalašnikov. Ker CIA ni hotela neposredne konfrontacije s Sovjeti, je bil najbolj primerno, če mudžahedini nosijo orožje, ki izgleda sovjetskega izvora. Ob Pakistanu je CIA v operacijo podpre mudžahedinov vključila Saudovo Arabijo, domovino Osame bin Ladna. Za božič 1979 so Sovjetske čete vkorakale v Afganistan. Američani pa so pomoč mudžahedinom stopnjevali. Ameriško doktrino je v en stavek zapakiral Carterjev svetovalec za nacionalno varnost Brzezinski: naj imajo tudi Sovjeti svoj Vietnam. Tako je začela nastajati talibanska kreatura. Kitajci so ji naredili kalašnikove, Američani so jih plačali in dodali stingerje, Pakistan je dal inštruktorje, ki jo jih učili Američani, Saudova Arabija je dodala težko gradbeno mehanizacijo in prostovoljce, Sovjeti so se ponudili za tarče, na katerih je nastajajoča kreatura trenirala gverilsko taktiko in strategijo. V devetdesetih letih, po propadu Sovjetske zveze, so svoje prispevale naftne multinacionalke, heroinske multinacionalne kriminalne združbe, pakistanka tajna služba, države, ki so nastale na pogorišču Sovjetske zveze ... V Afganistan, ki je že sam po sebi zapletena večnacionalna skupnost, so bila izvožena vsa protislovja kolonialne in protikolonialne dobe, hladne vojne, komunizma, globalnega kapitalizma in globaliziranega kriminala. Talibanski režim je produkt vseh teh učinkov. Talibanski režim je Frankenstein, pošast, ki ne loči več med dobrim in zlim. Pošast, ki nabira marjetice za slepo deklico in jo potem utopi. Pošast, ki se lastnemu kreatorju, dr. Victorju, maščuje tako, da mu ubije ženo, brata in najboljšega prijatelja.

PR-ovski strategiji ameriške administracije največ preglavic povzroča dejstvo, da je talibanski režim z Osamo bin Ladnom vred v marsičem tudi ameriški artefakt. Kreator pet tednov bombardira lastno kreaturo. Tudi z bombami "daisy cutter", ki dosežejo moč taktične atomske bombe. Kreatura pa grozi nazaj.

Ameriški predstavniški dom je pred dnevi sprejel sklep, da pospeši širitev zveze Nato. Slovenija je zraven. Bomo z vstopom v zvezo Nato dobili tudi bolj primeren prevod imena bombe BLU-82? Kako bo slovenska vojaška terminologija poslovenila ime bombe "daisy cutter", sekalke marjetic?