nazaj k naravi / Robert Burton: Življenje s ptiči

Prevod uspešnice britanskega ornitologa.

Z dobrim leksikonom v rokah lahko ptiče zalezujemo po parkih in gozdovih, Burton pa ponuja bolj elegantno strategijo, ko jih lahko opazujemo kar iz domačega fotelja. Seveda pa moramo poprej ustvariti okolje, ki bo zvabilo ptice pred naše oči. Če npr. zasadimo sivko, privabimo liščke, ki se hranijo z njenimi semeni, z jagodami tise se sladkajo ščinkavci in pegami, črni ribez zoba kos, cvetove melise bodo obletavale žuželke, ki pa bodo končale kot plen v ptičjem trebuhu.

Toda knjiga ni zastavljena le ljubiteljsko, zakaj avtor predstavi najširši diapazon ptičjega bivanja. Ureditev mikro okolja: gozdna in mestna hiša, strešni balkon, sredozemski in podeželski vrt, praktične različice krmilnic in gnezdilnic, izbiro ptičje hrane, strategije in instrumente za opazovanje, ptičje vedenje skozi letne čase in ključe za prepoznavanje različnih vrst ptičev.

Delo prinaša tudi bogastvo podob in drobnih idej, kako z drobnimi spremembami spremeniti meščanski svet tako, da bodo v njem našle domovanje ne le ptice pevke, ampak z nekaj sreče tudi detli, žolne, sove in postovke.

Radikalni ekologi bi kajpak protestirali, češ da morajo živali preživeti same brez človekovega vmešavanja, ki jih napravi odvisne, ko jih pozimi krmi, potem namesto njih zgradi gnezdišča, vmes pa preračunljivo zasadi še idealno grmičevje, drevje in rastlinje. Toda demantirajo jih same živali, ki so se mimo vednosti meščanov že doslej naseljevale v urbana okolja.

Skratka knjiga, ki nakaže, kako izvesti preskok iz opazovalca v kreatorja narave.