Kolumna / Matevž Krivic: Med ksenofobijo in mizoksenijo

Da se ne bi kitil s tujim perjem, naj takoj priznam, da me je na to terminološko fineso opozoril šele pisatelj Branko Gradišnik, v najini osebni korespondenci. Čeprav grško ne znam, sem seveda vedel, da "xenos" pomeni tujca in da je fobija strah, ne pa sovraštvo. In vendar nisem nikoli pomislil, da tujko ksenofobija pravzaprav vsi uporabljamo narobe ali vsaj neprecizno. Tudi v Slovenskem pravopisu piše, da je to sovraštvo do tujcev, celo v kakšnem slovarju tujk prav tako. Pa ni res: ksenofobija pomeni strah pred tujci, ne sovraštvo do njih. Sovraštvo do tujcev pa je mizoksenija. Saj razumete tudi tisti, ki ne znate grško: mizantropi so ljudomrzniki, mizogini mrzijo ženske, mizokseni pa tujce.