Kultura / Večer posvečen Najibu Mahfuzu

Društvo slovenskih književnih prevajalcev je včeraj priredilo večer posvečen egiptovskem pisatelju Najibu Mahfuzu ob stoletnici njegovega rojstva, ki so jo praznovali decembra lani. Ob tej priložnosti sta prevajalca Mohsen Alhady in Margit P. Alhady predstavila zbirko avtorjevih novel Pravi čudež, v kateri je najti izbor njegovih del med leti 1938 in 2006. Najib Mahfuz, ki je kot prvi arabski pisatelj dobil Nobelovo nagrado za literaturo leta 1988, je bil ob smrti najstarejši dobitnik Nobelove nagrade in tretji najstarejši dobitnik nagrade nasploh ter edini arabski pisec, ki je prejel to priznanje.

Mahfuz je bil avtor, ki je pomembno zaznamoval arabsko literaturo, saj se je z njegovim delom v arabskem romanopisju zgodil velik razvoj: poleg tem in družbeno kritično angažirane literature je prispeval tudi k razvoju modernega arabskega knjižnega jezika. V dolgih letih ustavrjanja je Mahfuz napisal 34 romanov, 350 kratkih zgodb, mnogo filmskih scenarijev in gledaliških iger, po njegovih delih so posneli tudi več filmov. Mahfuzovo delo so zaznamovale predvsem stare kairske četrti, v katerih je odraščal in kairski ljudje, v mnogih delih pa obravnava tudi zgodovino Egipta. Zaradi svojega angažirnega pisanja in spora z versko oblastjo so bila nekatera njegova dela v Egiptu mnogo let prepovedana, leta 1994 pa je doživel tudi napad islamskega skrajneža, zaradi česar je njegova desna roka ohromela in brez pomoči ni več uspel pisati.

Na predsavitvi knjige sta bili pristoni tudi edini drugi prevajalki Mahfuzove literature pri nas, Barbara Skubic in Marina Zorman. Do sedaj imamo namreč v slovenščino prevedenih pet njegovih del: Kairsko trilogijo (Pot med palačama, Palača poželenja, Cukrarska ulica), zbirko kratke proze Ogledala in delo Pravi čudež. Njegov prodor na slovenski literarni horizont se je zgodil leta 1988, ko je dobil Nobelovo nagrado, prevodi njegovih del pa so bili prvi stiki slovenskih bralcev z arabsko literaturo nasploh.