Kapital v 21. stoletju / Zakaj Piketty ni dovolj radikalen
... a ga kljub temu potrebujemo
Nekaj odlomkov iz prvega dela poglavja Dohodek in kapital iz knjige Kapital v 21. stoletju Thomasa Pikettyja, ki ga bo v prevodu Vesne Velkovrh Bukilica jeseni 2015 izdala založba Mladinska knjiga, lahko preberete v posebni številki Mladine ALTERNATIVE, ki je ravnokar izšla
Ob nedavnem izidu prevoda Kapitala v 21. stoletju v hrvaščino je Hrvaška radiotelevizija (HRT) tej temi posvetila kar celotno oddajo. Na začetku se je v posebnem prispevku kamera sprehodila po Zagrebu in posnela na videz naključne mimoidoče, ki so odgovarjali na vprašanje, ali so prebrali delo Thomasa Pikettyja. Menda so bralci vse izvode knjige v tujih jezikih v pričakovanju hrvaškega prevoda že razgrabili in je v državi težko najti koga, ki ultimativne svetovne uspešnice še ni prebral. Po Cvetnem trgu se je sprehajal mladenič in nosil knjigo pod pazduho, drugi se je vozil s kolesom in jo je prav tako imel pri sebi, tretji je odgovarjal v kamero državne televizije, da je Piketty, »kot Saint-Simon na začetku 19. stoletja, pokazal, da podedovano bogastvo raste hitreje od pridobljenega«, neko dekle je samozavestno odgovarjalo, da skuša Piketty brez uspeha »odpraviti spiralo neegalitarnosti, a kljub temu ohraniti tekmovalnost« itd.