Himne seksistične?

V Kanadi se je pojavila pobuda za spremembo besedila državne himne, da bi bilo to bolj spolno nevtralno. Najverjetneje ne bo uspela, a to ni prvič, da se govori o seksizmu v povezavi s himno določene države. Leta 2012 je na primer Avstrija spremenila besedilo svoje himne, potem ko je večina v parlamentu podprla kampanjo skupine parlamentarnih poslancev.

Prvi verz avstrijske himne se sedaj glasi »sinovi in hčere«, namesto »sinovi«, kot je bilo sprva. Spremenili so tudi tretji verz, in sicer iz »bratski zbori« v »proslavljajoči zbori«. Vendar niso bili vsi poskusi sprememb tako uspešni kot avstrijski – leta 2010 je prebivalka Kostarike neuspešno skušala prepričati vrhovno sodišče, da je njihova himna seksistična.

Alberto Nardelli in Anni Sedghi se tako v Guardianu sprašujeta, ali je himna zares lahko seksistična, ali pa gredo razprave o politični korektnosti že predaleč?

Novinarja sta analizirala 17 državnih himn in ugotovila, da so bila besedila v osmih primerih »bolj moška«. Med države z bolj moškimi himnami spadajo Italija, Nemčija, Združene države Amerike, Rusija, Nova Zelandija (a le v angleškem prevodu – v originalni maorščini je spolno nevtralna, saj je jezik spolno nevtralen), Brazilija, Portugalska in Turčija. V nekaterih primerih je do spolne zaznamovanosti himne prišlo zaradi načina, na katerega se država poimenuje – recimo Rusija je v himni poimenovana kot »Očestvo«, Nemčija pa »Vaterland«, oboje pomeni očetnjava oziroma domovina v moškem spolu. Drug razlog za spolno zaznamovanost je uporaba izključno izrazov, ki se nanašajo na moške, brez ženskih ustreznic. Recimo italijanska in turška himna omenjata može in sinove, ne pa žena in hčera.

Od ostalih devetih himn jih je bilo osem spolno nevtralnih – francoska, britanska, novozelandska (v maorščini), avstrijska, kitajska, poljska in srbska.

Samo v eni od himn pod drobnogledom, in sicer južnoafriški, so prevladovale ženske besede.

Nekatere himne uporabljajo žensko obliko domovine in se tudi na lastno državo nanašajo v ženski obliki – na primer v Južni Afriki, katere himna se glasi: »Bog blagoslovi Afriko, povzdigni njeno slavo, usliši naše molitve, bog nas blagoslovi, njene otroke.«

Prav tako so določene himne spolno nevtralne že zaradi same spolne nevtralnosti jezika, kot v primeru Maorov.

Novinarja zaključita, da »izbira besed nosi velik pomen in ni zgolj vprašanje politične korektnosti«. Ob tem dodajata, da se jezik lahko razvija. Na Švedskem recimo je že od 60. let prejšnjega stoletja potekala razprava o uporabi besede »hen«, ki je bila nedavno vključena tudi v uradni slovar kot spolno nevtralen zaimek. Ta naj bi do neke mere nadomestil spolno specifična zaimka »hon« (ona) in »han« (on).