ŽELITE ČLANEK PREBRATI V CELOTI?
Celoten članek je na voljo le naročnikom. Če želite zakupiti članek, je cena 4,5 EUR. S tem nakupom si zagotovite tudi enotedenski dostop do vseh ostalih zaklenjenih vsebin. Kako do tedenskega zakupa?
Kaj je bilo skrivno sporočilo prejšnje naslovnice časopisa, ki ga držite v rokah? Seksistično, mačistično, šovinistično, rasistično?
Prejšnja naslovnica Mladine, ki je razhudila najboljše sosede
Kdorkoli je občutil kaj hudega, se mu opravičujemo in obljubljamo, da bo naslednjič v slovenskih kopalkah lepotec. MIR BRATE, MIR.** Da pa so Hrvatice daleč najlepše lepotice v južni Evropi, pa i šire, je splošno priznano tudi od nedobronamernih sosedov. Severina ali Jan?
* VIŠE TUCAJ, MANJE PUCAJ! Hrvaški prevod mirovniškega gesla MAKE LOVE NOT WAR. Pri slovenskem prevodu lahko nastane težava. Z drugačno postavitvijo vejice hitro spremenimo pomen v LJUBIMO SE NE, VOJSKUJMO! To pa je veliko dlje od izvirnika kot hrvaška verzija, ki je precej nazornejša.
** Hrvaški prevod drugega mirovniškega gesla PEACE BROTHER. Pri slovenskem prevodu je spet težava: MIR S TEBOJ je veliko bolj religiozno kot pa mirovniško.
ZORANOVA PARADA PONOSA
Pisma bralcev pošljite na naslov pisma@mladina.si.
Preberite tudi