Izbrisana Palestina

Napake Facebookovega sistema za prevajanje

Lara Paukovič
MLADINA, št. 46, 15. 11. 2019

Nekaj slovenskih uporabnikov Facebooka je pred kratkim opozorilo na neprimerno prevajanje besede Palestina in izrazov, izpeljanih iz te besede (palestinski, Palestinci itd.), iz slovenščine v angleščino. Ko kliknemo na Facebookovo opcijo »pokaži prevod«, Palestina postane Sirija ali celo Izrael, paleta (palette), nekateri poročajo tudi o prevodu »palestinske organizacije« v »teroristično organizacijo«, pogosto pa Palestina iz povedi v prevodu preprosto izgine.

ŽELITE ČLANEK PREBRATI V CELOTI?

Celoten članek je na voljo le naročnikom. Če želite zakupiti članek, je cena 5 EUR. S tem nakupom si zagotovite tudi enotedenski dostop do vseh ostalih zaklenjenih vsebin. Kako do tedenskega zakupa?

Članke lahko zakupite tudi s plačilnimi karticami ali prek storitve PayPal, Apple Pay, Google Pay ali Flik.

Tedenski zakup ogleda člankov
> Za ta nakup se je potrebno .

Za daljše časovne zakupe se splača postati naročnik Mladine. Mesečna naročnina, ki jo je mogoče kadarkoli prekiniti, znaša že od 17,00 EUR dalje.

Naroči

Pisma bralcev pošljite na naslov pisma@mladina.si.

Delite članek:

Preberite tudi

V središču

Kolikšna je moč desnice v Ljubljani?

Koliko volivcev desnih strank je v prestolnici in ali SDS lahko poseže v bitko za županski položaj

JJJ (Jezni Janez Janša)

Saj nismo spregledali, da je Janša že v prvi povolilni izjavi v slogu najslabšega totalitarca spet brutalno napadel javno televizijo?

Naslovna tema

Zmaga zdrave pameti

Kako je civilna družba premagala arogantno oblast