Uboga slovenščina!

Slab prevod na oglasnem plakatu

Uredništvo
7. 1. 2020

"Na križišču Kajuhove in Letališke v Ljubljani je jumbo plakat, ki udari po glavi vsakega, ki se vsaj malo spozna na slovenski jezik," nas je opozoril bralec. Na oglasnem plakatu namreč piše "Dokler vi spite, mi delamo", kar je neposreden prevod iz hrvaščine ("dok vi spavate, mi radimo"), saj je oglaševalec hrvaško podjetje. Bralec je predlagal pravilnejšo rešitev, ki se glasi sledeče: "Medtem ko vi spite, mi delamo." 

Z njim se strinjajo tudi naše lektorice.

ss

Jumbo plakat na križišču Kajuhove in Letališke v Ljubljani
© J.Č.

Pisma bralcev pošljite na naslov pisma@mladina.si.

Delite članek:

Preberite tudi

V središču

Dobički za cerkev

Podatki o poslovanju cerkvenih podjetij razkrivajo visok dobiček. Na ministrstvo za finance se je vrnila Kristina Šteblaj, dosedanja direktorica ključnega podjetja slovenske katoliške cerkve.

V središču

RTV – Radio Televizija Vlade

Bi res radi živeli v državi, kjer bi bila RTV Slovenija odvisna od oblasti in njenih vsakoletnih proračunskih nakazil?

V središču

Mučene rejne živali

Zakaj iz leta v leto odkrivamo vedno nove kmetije, polne obnemoglih, poginulih in trohnečih rejnih živali