Uboga slovenščina!

Slab prevod na oglasnem plakatu

Uredništvo
7. 1. 2020

"Na križišču Kajuhove in Letališke v Ljubljani je jumbo plakat, ki udari po glavi vsakega, ki se vsaj malo spozna na slovenski jezik," nas je opozoril bralec. Na oglasnem plakatu namreč piše "Dokler vi spite, mi delamo", kar je neposreden prevod iz hrvaščine ("dok vi spavate, mi radimo"), saj je oglaševalec hrvaško podjetje. Bralec je predlagal pravilnejšo rešitev, ki se glasi sledeče: "Medtem ko vi spite, mi delamo." 

Z njim se strinjajo tudi naše lektorice.

ss

Jumbo plakat na križišču Kajuhove in Letališke v Ljubljani
© J.Č.

Pisma bralcev pošljite na naslov pisma@mladina.si.

Delite članek:

Preberite tudi

V središču

Zakaj se Janši to, kar počne Mijič, zdi le »malenkost«

Kranjec moj mu osle kaže!

V središču

Najboljša ali najbolj kriminalna obveščevalna služba na svetu?

Izraelski vohuni vzbujajo strah in občudovanje hkrati. Za ene je Mosad najboljša, za druge najbolj kriminalna obveščevalna služba na svetu. Ni pa dvoma: to je organizacija, ki je svet pripeljala v vojno z Iranom.

Naslovna tema

Muzej voščenih lutk

Bo novi Muzej slovenske osamosvojitve predstavil osamosvojitev zgolj kot bleščeče zaporedje zmag in odločitev peščice državnikov ali tudi kot protisloven proces s poraženci, zablodami in temnimi platmi?