Matej Bogataj

 |  Mladina 18  |  Kultura  |  Knjiga

Heidi Perks: Vrni se pome

Prevedla Katarina Jerin. Mladinska knjiga (zbirka Krimi), Ljubljana, 2020 350 str., 32,99 €

+ +

Terapevtka na domačem terenu

 

Zakup člankov

Celoten članek je na voljo le naročnikom. Če želite zakupiti članek, je cena 4,5 EUR. S tem nakupom si zagotovite tudi enotedenski dostop do vseh ostalih zaklenjenih vsebin. Kako do tedenskega zakupa?

Članke lahko zakupite tudi s plačilnimi karticami ali prek storitve PayPal ali Google Pay

Tedenski zakup ogleda člankov
Za ta nakup se je potrebno .

4,5 €

Za daljše časovne zakupe se splača postati naročnik Mladine.

Mesečna naročnina, ki jo je mogoče kadarkoli prekiniti, znaša že od 16,20 EUR dalje:

Matej Bogataj

 |  Mladina 18  |  Kultura  |  Knjiga

+ +

Terapevtka na domačem terenu

Roman Vrni se pome izrablja žanr kriminalke, da bi povedal, da imajo vse družine skrivnosti, le da so pri tistih, ki na zunaj delujejo srečnejše, večje. Bolje zakopane, dobesedno, in eno takšnih v obliki trupla odkopljejo na meji vrta nekdanje hišice pripovedovalke, ki je živela v skoraj idilični otoški skupnosti, kakšnih sto duš in žepni trajekt za stik z bližnjim kopnim, zdaj pa ponuja terapije. Kot nekdo, ki zna tako rekoč brati ljudi, je prava za vrnitev v čase otroštva in brskanje po zatemnjenih spominih sovaščanov, se nam zdi, saj je pronicljiva opazovalka grimas, tikov in retoričnih fint, s katerimi sogovorniki odvračajo pozornost ali zamolčujejo. Idealen raziskovalec tistega, kar je od preteklosti ostalo in se potuhnilo.

Bolje ji gre pri drugih kot pri sebi. Najprej je zblefirala lastno terapevtko in je ni pripustila blizu dogodkom izpred vrste let, ko je družina na vrat na nos pobegnila z otoka v nevihtni noči, tako nevihtni, da je ne bi nihče prepeljal, če oče ne bi bil ravno kapitan malega trajekta. Terapevtka govori o škatlah (spomina), ki si jih ne upa odpreti, mi pa slutimo, da tudi zato ne, ker bi s tem uničila postopno razkrivanje spominov, ki zavzamejo polovico, preveč obsega tega pisanja.

Britanska pisateljica Heidi Perks (rojena leta 1973) zgodbo pelje od sredine devetdesetih let do sodobnosti, ko odkopljejo truplo, hkrati se dogaja skoraj objektivna pripoved o tem, kaj so videli – in zamolčali – posamezni člani otoške skupnosti, in še prav posebej pripovedovalkina družina. Nefunkcionalna – terapevtkina sestra ima itak občutek, da starši v resnici to niso, in pije, brat, čudaški in bolj risarski kot verbalen, je okoren samotnež, ki spravlja otoške punce v zadrego, oče dementen, mati umrla v nesreči po razvezi; v takšnem okolju se tudi spomini ne pretakajo čisto normalno, otroške spomine prekrivajo kasnejša racionalizacija in potlačitve, in skrivnosti, za katerimi brskajo mimo policije, imajo izvor v prejšnjih generacijah, v preteklih bivalnih okoljih, otok jih samo okrepi in zaveza molčečnosti je v tej zapleteni zgodbi nepremakljiva, neomajna.

Heidi Perks

Heidi Perks

Psihološka kriminalka Vrni se pome je polna pomenljivih namigov, ki so včasih rahlo vsiljivi, napetost poskušajo potencirati z različnimi ravnmi približkov resnice. Kot v slabih srhljivkah vpleteni in nedolžni delujejo kompulzivno, grejo ven v nevihtah, da bi bilo srečanje z morebitnim storilcem osvetljeno z bliski, v nevarnosti se podajajo, ne da bi kdo vedel, kje so, in te vrste dramatičnosti in predimenzionirane gotskosti je čisto preveč, za več učinka bi bilo nujno odvzemanje.

Razen če ni zadaj prefrigana taktika razkrivanja nemoči terapije, saj se zadeva konča z ugotovitvijo, da za obstanek skupnosti mora obstajati konstitutivna skrivnost, ki s krivdo in zamolčanim povezuje in prenaša naprej, to je ta očetovina, ki ji ne uidejo ne terapevtka ne ožji družinski člani.

Pisma bralcev pošljite na naslov pisma@mladina.si. Minimalni pogoj za objavo je podpis z imenom in priimkom ter naslov. Slednji ne bo javno objavljen.