Hudo / Pogovori s podnapisi

Dan Scarfe si bo predlanski božič nedvomno zapomnil za vedno, saj ga je družinsko praznovanje navdihnilo za revolucionarno iznajdbo, ki bo olajšala življenje slušno prikrajšanim po vsem svetu. Opazoval je svojega naglušnega 97-letnega dedka, kako se je trudil vklopiti v živahen pogovor družinskih članov, a je na koncu le nemočno tiho obsedel. Če lahko zavoljo podnapisov ves čas sledi televizijskemu programu, si je rekel Scarfe, mu gotovo lahko s pomočjo tehnologije v podnapise nekako prevedemo tudi pogovore v realnem času. Pametna očala za tako imenovano obogateno resničnost (angl. augmented reality), ki so že obstajala in uporabnikom omogočajo, da s pomočjo vgrajene kamere prek očal v resničnem svetu vidijo tudi virtualne oziroma navidezne elemente, je povezal s pametnim telefonom; ta prek programske opreme pogovore, ujete v mikrofon v očalih, sproti prevaja v podnapise, ki se nato prikazujejo v očalih, da uporabnik lahko med branjem ves čas gleda sogovornika namesto zaslona telefona. Inovacija se imenuje XRAI glass ter za začetek deluje v devetih različnih svetovnih jezikih, pri čemer lahko tudi prevaja iz enega v drugega.