Knjiga / Josef Winkler: Natura morta: rimska novela

Prevod Štefan Vevar. Spremna beseda Amalija Maček. Cankarjeva založba (Moderni klasiki, 128), Ljubljana, 2022, 79 str., 24,99 €

Matej Bogataj
MLADINA, št. 51, 22. 12. 2023

+ + + +

Klavnični odpadki in sveto

ŽELITE ČLANEK PREBRATI V CELOTI?

Celoten članek je na voljo le naročnikom. Če želite zakupiti članek, je cena 4,5 EUR. S tem nakupom si zagotovite tudi enotedenski dostop do vseh ostalih zaklenjenih vsebin. Kako do tedenskega zakupa?


Članke lahko zakupite tudi s plačilnimi karticami ali prek storitve PayPal ali Google Pay.

Tedenski zakup ogleda člankov
> Za ta nakup se je potrebno .


Za daljše časovne zakupe se splača postati naročnik Mladine. Mesečna naročnina, ki jo je mogoče kadarkoli prekiniti, znaša že od 16,20 EUR dalje.


Matej Bogataj
MLADINA, št. 51, 22. 12. 2023

+ + + +

Klavnični odpadki in sveto

Josef Winkler (1953), koroški pisec, je obseden s smrtjo, je tanatolog in zbirka zgodb in avtopoetskih izpovedi Trepalnico si izpulim in z njo do smrti te zabodem že z naslovom poudarja veliko občutljivost, ko lahko las prebije kožo, to edino zastavo, kot bi rekel Curtio Malaparte v Koži. S citatom iz tega dela pisec začne in z drugimi citati kolegov nadaljuje, piše čez njihove ugotovitve, zaostruje in polemizira, zato so zgodbe polne obsesivnih podob, fascinantnih in estetiziranih vzorcev in ponovitev. To nas od smrti v vseh pojavnih oblikah za čuda ne oddaljuje, temveč zadrsa vedno bližje črni luknji izničenja.

Natura morta, tihožitje, je niz spetih fragmentov na isto temo; ob mejah Vatikana poteka veselo koketiranje mularije, nekateri so v gatah, ker so svoje dolge hlače začasno pr e pustili sošolcem za ogled znamenitosti in umetnin v notranjosti cerkva, da jim ni treba kupovati provizorične zaščite pred varuhi templja, ki zahtevajo spodobna, dolga oblačila. Tam se gnetejo turisti in zaslužkarji, tudi na račun svetinjic in oblačil za enkratno uporabo. Že ta trk svetov je zanimiv, sveto in znamenito in neponovljivo, Pieta za stekleno neprebojno steno, zraven pa reveži, ki hočejo od te gneče kaj iztisniti in imajo svojo rutino, defekte, pohotne namene in nerešljive tike, vse, kar je sploh v osrčju Winklerjevega zanimanja.

Josef Winkler

Josef Winkler
© Uroš Abram

Takoj zraven, pač winklerjevsko, pa tržnica. Fige, ki jih luščijo, pljuvajo zamaške plastenk in predvsem razčetverjajo, koljejo, enkrat že malo žehtečega krapa, potem sabljarko. Med kupi odpadkov se prerivajo najsiromašnejši in večinoma osončeni, pigmentirani Rimljani in prelagajo manj nagnite limone s kupa v vrečko, se prerivajo za klavnične odpadke, pogajajo o ceni uhljev ali drobovine, medtem ko mesarji in ribarniški čistilci rib flegma opravljajo svoj posel. In skoraj vsi nosijo cuclje, kot okraske in modne dodatke, ker so tisto sezono moderni. Potem dogodek, v nalivu, ki nas popelje med rimske obrede žalovanja in pokopa.

Winklerjeva pisava je tudi tokrat prelivajoča se, drsi med osebami in opažanji, popisuje hladno, objektivistično in hiperrealistično, detajlno, roko, ki nehote zdrsne za gate, kraste na obrazih, izpadajoče lase in zobe, to so sledovi tistega velikega zoba, zoba časa, ki ga pisateljsko pravzaprav zanima. Kot seveda živopisna mešanica ljudi in opravil, ki se znajdejo na istem mestu, čeprav pripadajo različnim kulturam in življenjskim slogom, predvsem pa je fascinantna mešanica sakralnega in profanega in v mešanju teh ravni Winklerju ne uide nobena pomenljiva podrobnost, nič, kar je zapisano uničenju, ali komaj opazna sled propada. Italija s svojimi obredi smrti, klavsko samoumevnostjo, predvsem pa truščem in kičasto zmešnjavo na vseh ravneh se nam kaže kot eksotična, skrivnostna, poltena, vse zaradi natančnega zumiranja in sopostavljanja podrobnosti, ki jih Winkler izpisuje mojstrsko in z velikim smislom zanje.

Pisma bralcev pošljite na naslov pisma@mladina.si.

Delite članek:


Preberite tudi

Politika ne sme dovoliti minimiziranja nasilja

Žrtvam je treba moč dodajati in ne odvzemati s prelaganjem krivde 

Naslovna tema

Hojsov kartel

Ali notranji minister res ni vedel, da je njegov najemnik mednarodni kriminalec in velepreprodajalec drog?

Zakaj je Trump vseeno prejel Nobelovo nagrado za mir

IZJAVA DNEVA