Knjiga / Georgi Gospodinov: In druge zgodbe 

+ + + +

Najbolj cenjen sodobni bolgarski pisatelj v novem slovenskem prevodu.

Njegove kratke zgodbe so dobesedno kratke; v celotnem tekstu na manj kot 90 straneh. Avtor, ki ga radi bero tudi po Evropi, je prodor skoval na bolgarskem izviru. Ne piše o vseevropskih temah, preprosto jih pobira iz nacionalne tradicije, ki je za sodobni Zahod privlačno orientalska. Resda ni mojster prikazovanja subtilnih odnosov, dramatičnih preobratov in tudi ne napetega pripovedovanja; Čehov, Márquez, Hemingway in drugi klasiki so mu nedosegljivi. A niti ne sega v njihovo smer, njegovo orožje je humor. Z njim stopa v polje Škvoreckega, vendar pri njem akterji niso literarni liki, temveč fragmentarne prigode, ki so nadrealistične, a ne same po sebi, ampak za sodobno zahodnjaško bivanje. Zahodnjak denimo v živem dialogu med neznancema na vlaku implicira obstoj domiselnih replik, Gospodinov pa popiše nekajurni monolog bolgarskega železničarja v družbi Madžara, ki je nad njim povsem očaran, dasiravno ne razume niti besedice jezika pripovedovalca. Uspešna pisateljeva tema so nezamisljivi pogovori, najsi bo sarkastična izpoved prašičeve duše na kolinah, pogovor starca z mrtvim prijateljem na pokopališču ali agentov partijske policije v akciji zoper domnevnega sovražnika režima. Vse v sarkazmu, ki tolče po vseh vpletenih. Toda akterji niso le živa bitja, kdaj v starožitnih funkcijah zaigrajo celo stare češplje in grobovi.

Nedvomno svojska izbira literarnih vsebin in pripovednih kompozicij, ki pa ne ustvarijo velike literature, bralca preveva bolj občutek, da se avtor predvsem trudi, s čim vse bi ga pritegnil.