Edu Sheeranu ni všeč »Svobodna Palestina«

Raper Macklemore ne bo več nastopal kot »predskupina« na ameriškem delu koncertne turneje Loop britanskega glasbenika Eda Sheerana. Do prekinitve sodelovanja je prišlo po izrečenih besedah na stadionu MetLife v New Jerseyju, ko je Macklemore pritegnil pozornost javnosti z vzklikom »Free Palestine!« (Svobodna Palestina!). Njegovo pismo, ki razkriva ozadje izraelskim lobijem podložne glasbene industrije, v celoti objavljamo spodaj.

GslWD7ZcipY

V kratkem govoru med nastopom 4. septembra je z grammyjem nagrajeni glasbenik občinstvu dejal, da želi ljudem v Gazi in na »okupiranem Zahodnem bregu« sporočiti, da »nanje nismo pozabili«. Njegove besede so spodbudile Izraelsko-ameriški svet (Israeli American Council), da je sprožil peticijo z zahtevo po njegovi odstranitvi s turneje Eda Sheerana.

"Jaz nisem žrtev. Ed Sheeran ni žrtev. Pink ni žrtev. Imamo kariere, denar, priložnosti, varnost in občinstvo po vsem svetu. Ne glede na posledice, s katerimi se kdo od nas sooča zaradi svojih besed, se lahko vrnemo domov k svojim družinam. Žrtve so Palestinci."

Messina Touring Group, promotor ameriškega dela Sheeranove turneje, je za revijo Rolling Stone dejal sledeče: »Kot koncertni promotor ameriške turneje Loop Eda Sheerana smo bili s strani prizorišč prihajajočih koncertov v ZDA obveščeni, da ne bodo dovolila izvedbe koncerta, če bo nastopil tudi Macklemore. To bi povzročilo odpoved turneje in prizadelo več sto tisoč oboževalcev. Po pogovorih z vsemi vpletenimi Macklemore ne bo nastopil na preostalih koncertih, na katerih je bil predviden kot spremljevalni izvajalec.«

Sheeran se na prošnje za komentar ni nemudoma odzval.

Raper iz Seattla bi moral nastopiti kot predskupina Eda Sheerana na osmih od preostalih desetih koncertov njegove ameriške turneje Loop, ki se bo nadaljevala 19. septembra v Filadelfiji. Med prizorišči, ki naj bi nasprotovala Macklemorovi vrnitvi, so stadioni v Filadelfiji, Bostonu, Atlanti, Charlotte, Indianapolisu, Dallasu in Tampi.

"To, kar sem povedal na stadionu MetLife, že skoraj tri leta govorim na odrih po vsem svetu. Zakaj je torej to problem zdaj?"

Macklemore, ki že dolgo javno in odločno podpira pravice Palestincev in prebivalcev Gaze, je v govoru 4. septembra, ki je trajal približno dve minuti, med drugim dejal: »Velik del razloga, zaradi katerega sem si sploh želel sodelovati na tej turneji, je, da bi lahko stal na stadionih, kot je ta, in izrekel dve besedi, ki sta mi zelo blizu in veliko pomenita: Svobodna Palestina! Rekel sem: ‘Svobodna Palestina!’ Želim, da te besede odmevajo glasno in jasno, tako da bodo ljudje vse od Gaze do okupiranega Zahodnega brega vedeli, da nanje nismo pozabili.«

iKhlHjim5oI

Ko je namignil na možnost, da bodo njegove besede sprožile polemike, je dodal, da bi bil dan, ko zaradi ohranjanja lastnega udobja in »udobja občinstva« ne bi več »govoril iz srca«, tudi dan, ko si »ne bi več zaslužil stati na odru«.

Ameriško službo za priseljevanje in carino (ICE), ki je v času drugega mandata Donalda Trumpa nezakonito in nasilno pridržala številne ameriške državljane, je označil tudi za »teroristično organizacijo«.

"Ed Sheeran mi je povedal, da je Kraft dejal, da mi ne bo dovolil nastopiti na njegovem stadionu. Ed mi je povedal tudi, da je Kraft pridobil na svojo stran še nekatere druge lastnike stadionov in da so mu skupaj postavili ultimat: če Macklemore ostane na turneji, ti ne bomo dovolili nastopati na naših prizoriščih."

Med izvajanjem protestne skladbe Hind’s Hall je prikazoval posnetke opustošenja, ki so ga povzročili izraelski vojaški napadi v Gazi. Pesem izraža podporo protestnikom, ki so zasedli stavbo in jo poimenovali v čast Hind Radžab, šestletni deklici, ki jo je leta 2024 ubila izraelska vojska. Po njeni zgodbi so posneli tudi srce parajoč film Glas Hind Radžab, o katerem smo pisali tudi v Mladini. 

qRRoTR9HGFU

Macklemore je svojo odločitev dodatno pojasnil v javnem pismu, ki ga je objavil na družbenih omrežjih. V prevodu ga spodaj objavljamo v celoti.

***

Nisem prepričan, kako naj to začnem. Zato bom govoril iz srca in povedal resnico. Ed Sheeran in njegova ekipa so se odločili, da me odstranijo s turneje Loop.

Toda preden se lotim tega, želim povedati nekaj, kar bi moralo biti samoumevno. V tem trenutku se mi zdi pomembno. Jaz nisem žrtev. Ed Sheeran ni žrtev. Pink ni žrtev. Imamo kariere, denar, priložnosti, varnost in občinstvo po vsem svetu. Ne glede na posledice, s katerimi se kdo od nas sooča zaradi svojih besed, se lahko vrnemo domov k svojim družinam.

Žrtve so Palestinci. Moški, ženske in otroci, ki so bili ubiti, izstradani, razseljeni in prisiljeni živeti sredi nepredstavljivega nasilja. Samo v Gazi je bilo ubitih več kot 20.000 otrok. Ljudje so ubiti danes in ljudje bodo ubiti jutri. Želim se prepričati, da med pripovedovanjem te zgodbe tega ne izgubimo izpred oči.

Ed je moj prijatelj. Poznam ga 13 let. Skupaj sva preživljala pozne noči, bila v studiih in si delila odre. V sebi ima neko nalezljivo čarobnost, ki sem jo z leti vzljubil. Imam ga za brata. In prav zaradi tega sva imela v preteklem tednu nekaj težkih pogovorov. Takšnih, ki temeljijo na ljubezni in medsebojnem spoštovanju, pa se kljub temu končajo pri temeljnem nestrinjanju. Ničesar od tega ne pišem iz zlobe ali zato, ker bi želel blatiti njegov značaj. Toda kot sem Edu večkrat povedal po telefonu, najino prijateljstvo ne more spremeniti moje odgovornosti, da povem resnico o tem, kar se je zgodilo.

Prejšnji ponedeljek, sredi vse medijske pozornosti, povezane s Pink in s tem, kar sem povedal na stadionu MetLife, mi je Ed povedal, da ga je poklical Robert Kraft. Pozneje ta mesec bi morali nastopiti na stadionu Gillette, ki je v lasti Kraft Group. Ed mi je povedal, da je Kraft dejal, da mi ne bo dovolil nastopiti na njegovem stadionu. Ed mi je povedal tudi, da je Kraft pridobil na svojo stran še nekatere druge lastnike stadionov in da so mu skupaj postavili ultimat: če Macklemore ostane na turneji, ti ne bomo dovolili nastopati na naših prizoriščih.

Ed je bil v prekleto težkem položaju. To je vedel. Njegova običajna apolitična drža je bila postavljena pred preizkušnjo, kakršne še nikoli ni doživela. Povedal mi je, da so besede »Svobodna Palestina« in podoba palestinske zastave prizadele veliko ljudi, s katerimi je govoril. Povedal sem mu, da če so te besede zanje bolj žaljive kot desettisoči palestinskih otrok, ki jih je ubil Izrael, potem obstaja temeljno neskladje med njihovimi stališči in mojimi. Toda ni mogel preseči svojega javnega stališča: »Ne postavljam se na nobeno stran.«

In razumem, zakaj se ljudje nočejo postaviti na nobeno stran. Če se opredeliš, te to lahko nekaj stane. Denarja, oglaševalskih pogodb, sponzorstev, festivalov, zasebnih nastopov, odnosov in dostopa. Sam sem izgubil vse od naštetega. Toda med zatiralcem in zatiranim ni nevtralnega položaja. Ko ima ena stran bombe ter neomejeno finančno in vojaško podporo Amerike, te zavračanje opredelitve ne postavi na sredino.

To, kar sem povedal na stadionu MetLife, že skoraj tri leta govorim na odrih po vsem svetu. Zakaj je torej to problem zdaj? Ker si zdaj oder delim z enim največjih izvajalcev na svetu, na nekaterih največjih stadionih v Ameriki. Ko dosežeš določeno raven izpostavljenosti, postane »Svobodna Palestina« preveliko tveganje. Če bi nadaljeval s koncerti in govoril »Svobodna Palestina«, Ed bi to s svojo prisotnostjo implicitno podpiral, množica pa bi postajala vse glasnejša in izražala nedvoumno podporo osvoboditvi Palestine – kateri izvajalec bi spregovoril naslednji? Oder postane prostor upora. Morda je prav zato tokrat postalo tako pomembno, da me utišajo.

Eden najučinkovitejših načinov za uveljavljanje tega molka je bil, da se obtožbo antisemitizma uporablja kot orožje. Antisemitizem je resničen. In prav zato ta beseda pomeni preveč, da bi jo uporabljali kot ščit pred kritiko izraelske države. Ko se kritiziranje Izraela, nasprotovanje sionizmu ali besede »Svobodna Palestina« enačijo s sovraštvom do Judov, to Judov ne ščiti. Izrael ščiti pred odgovornostjo.

Upam, da to ni konec mojega odnosa z Edom. Trinajst let prijateljstva ne izgine zaradi enega bolečega nestrinjanja. Upam, da bova oba še naprej poslušala, preučevala, kaj se dogaja v Palestini, in se spoprijemala z vprašanjem, kaj pomeni nevtralnost v trenutku, kot je ta. Moja vrata bodo vedno odprta za nadaljevanje tega pogovora.

Ko je moj brat Omar pripravljal podnapise za videoposnetek s stadiona MetLife, ki sem ga objavil, sem se mu zahvalil. Povedal mi je, da v arabščini obstaja izraz:

لا شكر على واجب

»La shukra ala wajeb.« Za dolžnost se ne zahvaljuje.

To mi je ostalo v mislih. Ker je prav to zame in za milijone drugih ljudi po svetu vse to postalo. Dolžnost. Ne nekaj, kar bi si zaslužilo pohvalo ali hvaležnost. Ne pogumno dejanje. Človeško dejanje.

Kdo zmaguje na internetu, koga ukinjajo, kdo sme nastopati na stadionu in kdo ne – vse to postane tako nepomembno v primerjavi s tem, čemur smo dejansko priča v Gazi in na Zahodnem bregu. Celotno ljudstvo je razseljevano, stradano in ubijano, medtem ko svet razpravlja o tem, katere besede sploh smemo uporabljati za opis tega, kako se ob teh besedah počutimo in ali je naše nelagodje pomembnejše od ljudi, ki živijo sredi genocida.

Nisem potreboval desetih Edovih koncertov. Potreboval sem dva. Dve priložnosti, da stopim pred 90.000 ljudi in izrečem besedi, ki sta nekako postali prenevarni, da bi ju izgovorili.

Svobodna Palestina.

Če sta me ti besedi stali odra, obenem pa pogovor znova usmerili k Palestini, potem je bila to najuspešnejša turneja, na kateri sem kadarkoli sodeloval.

Macklemore