hudo / Kuga na štirih kolesih
Po(ne)srečeno avtomobilsko ime
Saša Eržen
MLADINA, št. 38, 18. 9. 2008
© Saša Eržen
Kuga zopet začenja svoj pohod po svetu. Tokrat ne gre za hudo nalezljivo bolezen, ki je, če je ne zdravimo, smrtonosna, ampak za ime novega Fordovega športnega terenca, ki ga izdelujejo v Nemčiji - Henry bi se najbrž obrnil v grobu, če bi izvedel, kaj se povezuje z njegovim priimkom. Kovanje imen za izdelke, ki dobro zvenijo kjerkoli na svetu, ni mačji kašelj; pri hiperprodukciji novih modelov avtomobilov je to postalo toliko težje. Pri Fordu so zato uporabili kar fonetično ime enega svojih bivših modelov, le da je šlo takrat za športni kupe; cougar je eden od angleških izrazov za pumo, ki se izgovori kot kuga, kar pa ima, kot vemo tudi sami, neugoden pomen v mnogih slovanskih jezikih. Upajmo, da nomen ne bo omen in kuga tokrat ne bo sejala smrti ter da v novem avtu ne bo smrdelo kot kuga.
ŽELITE ČLANEK PREBRATI V CELOTI?
Celoten članek je na voljo le naročnikom. Če želite zakupiti članek, je cena 4,5 EUR. S tem nakupom si zagotovite tudi enotedenski dostop do vseh ostalih zaklenjenih vsebin. Kako do tedenskega zakupa?
Saša Eržen
MLADINA, št. 38, 18. 9. 2008
© Saša Eržen
Kuga zopet začenja svoj pohod po svetu. Tokrat ne gre za hudo nalezljivo bolezen, ki je, če je ne zdravimo, smrtonosna, ampak za ime novega Fordovega športnega terenca, ki ga izdelujejo v Nemčiji - Henry bi se najbrž obrnil v grobu, če bi izvedel, kaj se povezuje z njegovim priimkom. Kovanje imen za izdelke, ki dobro zvenijo kjerkoli na svetu, ni mačji kašelj; pri hiperprodukciji novih modelov avtomobilov je to postalo toliko težje. Pri Fordu so zato uporabili kar fonetično ime enega svojih bivših modelov, le da je šlo takrat za športni kupe; cougar je eden od angleških izrazov za pumo, ki se izgovori kot kuga, kar pa ima, kot vemo tudi sami, neugoden pomen v mnogih slovanskih jezikih. Upajmo, da nomen ne bo omen in kuga tokrat ne bo sejala smrti ter da v novem avtu ne bo smrdelo kot kuga.