Manipulator / Takoj zaDa Vincijem
Jure Cekuta, Zadnja večerja in angleščina
Deja Crnović
MLADINA, št. 24, 17. 6. 2010
Jure Jurček Cekuta
© Bobo
Kdor za slikarja Jureta Jurčka Cekuto ni slišal med njegovo kandidaturo za predsednika Slovenije, ga je zagotovo opazil v aferi Patria, kjer je deloval kot vezni člen med Slovenijo in Finsko, kasneje pa je na to temo narisal tudi kakšno domoljubno sliko. Jure Cekuta naj bi bil, sodeč po zapisu v zahtevi po preiskavi v zvezi z afero Patria, junija 2005 od uslužbenca obrambnega ministrstva Petra Zupana prejel celotno projektno dokumentacijo, izvedbeni in investicijski načrt ter papirje odnesel na Dunaj k Wolfgangu Riedlu. Skupaj naj bi bila dokumentacijo prevedla in poslala v Helsinke. Drugo je zgodovina.
Glede na to, da je Cekuta v omenjenem obdobju bil za prevajalca slovenskemu obrambnemu ministrstvu za potrebe trgovanja s Finsko, bi morda pomislili, da je Cekuta vešč v angleščini, predvsem v pisanju. A sodeč po zapisu v centru don Boska v Celju, kjer te dni Cekuta razstavlja sliko Zadnja večerja, angleščina ni njegova najmočnejša vrlina, prav tako ne skromnost. Zapis pod sliko se namreč glasi: »Five hundred years after Leonardo Da Vinci 1452, was born Cekuta 1952, to paint again Last Supper. Five hundred years, is a period, we learned a lot, the history thought us that we are creating art and spirit from a past, with a knowledge and filings with a spirits of today.« (sic!)
(Prosto prevedeno: 500 let po Da Vinciju se je rodil Cekuta, da bi ponovno naslikal Zadnjo večerjo. 500 let, je doba, naučili smo se veliko, zgodovina je mislila nas da ustvarjamo umetnost in duh iz neke preteklosti, z znanjem in vlaganji z duhovi od danes.)
Slika je seveda naprodaj, polovica zneska bo šla centru Don Boska, druga polovica pa morda za lektorja ali lektorico spremnih besedil.
ŽELITE ČLANEK PREBRATI V CELOTI?
Celoten članek je na voljo le naročnikom. Če želite zakupiti članek, je cena 4,5 EUR. S tem nakupom si zagotovite tudi enotedenski dostop do vseh ostalih zaklenjenih vsebin. Kako do tedenskega zakupa?
Deja Crnović
MLADINA, št. 24, 17. 6. 2010
Jure Jurček Cekuta
© Bobo
Kdor za slikarja Jureta Jurčka Cekuto ni slišal med njegovo kandidaturo za predsednika Slovenije, ga je zagotovo opazil v aferi Patria, kjer je deloval kot vezni člen med Slovenijo in Finsko, kasneje pa je na to temo narisal tudi kakšno domoljubno sliko. Jure Cekuta naj bi bil, sodeč po zapisu v zahtevi po preiskavi v zvezi z afero Patria, junija 2005 od uslužbenca obrambnega ministrstva Petra Zupana prejel celotno projektno dokumentacijo, izvedbeni in investicijski načrt ter papirje odnesel na Dunaj k Wolfgangu Riedlu. Skupaj naj bi bila dokumentacijo prevedla in poslala v Helsinke. Drugo je zgodovina.
Glede na to, da je Cekuta v omenjenem obdobju bil za prevajalca slovenskemu obrambnemu ministrstvu za potrebe trgovanja s Finsko, bi morda pomislili, da je Cekuta vešč v angleščini, predvsem v pisanju. A sodeč po zapisu v centru don Boska v Celju, kjer te dni Cekuta razstavlja sliko Zadnja večerja, angleščina ni njegova najmočnejša vrlina, prav tako ne skromnost. Zapis pod sliko se namreč glasi: »Five hundred years after Leonardo Da Vinci 1452, was born Cekuta 1952, to paint again Last Supper. Five hundred years, is a period, we learned a lot, the history thought us that we are creating art and spirit from a past, with a knowledge and filings with a spirits of today.« (sic!)
(Prosto prevedeno: 500 let po Da Vinciju se je rodil Cekuta, da bi ponovno naslikal Zadnjo večerjo. 500 let, je doba, naučili smo se veliko, zgodovina je mislila nas da ustvarjamo umetnost in duh iz neke preteklosti, z znanjem in vlaganji z duhovi od danes.)
Slika je seveda naprodaj, polovica zneska bo šla centru Don Boska, druga polovica pa morda za lektorja ali lektorico spremnih besedil.