hudo / Lucidni laki
Zabava z imeni
Saša Eržen
MLADINA, št. 49, 9. 12. 2010
© Saša Eržen
Ameriško podjetje OPI, ki nam že tri desetletja farba nohte, je eno redkih, ki ima - poleg nebroja barvnih različic in odtenkov - še smisel za humor pri poimenovanju svojih izdelkov. Res je, da bi lak tudi z drugim imenom izgledal enako, a laki, ki imajo res huda imena, so bolj zabavni. Pričujoči črnovijolični se imenuje Lincoln park after dark, obstaja pa tudi lak Lincolnov park opolnoči. Zadnji dve desetletji so prav vsi odtenki in vsa imena izdelek Suzi Weiss-Fischmann. V trenutnem repertoarju najdemo lake z imeni kot: Zelena je nova črna, Rubelj za tvoje misli, Saj nisem zares natakarica, Vedno bova imela Pariz, Sem Suzi in sem čokoholik, Kdo potrebuje princa?, A ni to romantično?, Princeske so zakon!, Seviljski maniker, Moja čivava grize! itd. Nekatera angleška imena so seveda neprevedljiva, saj gre za igre z besedami, ki se podobno pišejo, a imajo drugačen pomen, na primer William Tell me about OPI.
ŽELITE ČLANEK PREBRATI V CELOTI?
Celoten članek je na voljo le naročnikom. Če želite zakupiti članek, je cena 5 EUR. S tem nakupom si zagotovite tudi enotedenski dostop do vseh ostalih zaklenjenih vsebin. Kako do tedenskega zakupa?
Saša Eržen
MLADINA, št. 49, 9. 12. 2010
© Saša Eržen
Ameriško podjetje OPI, ki nam že tri desetletja farba nohte, je eno redkih, ki ima - poleg nebroja barvnih različic in odtenkov - še smisel za humor pri poimenovanju svojih izdelkov. Res je, da bi lak tudi z drugim imenom izgledal enako, a laki, ki imajo res huda imena, so bolj zabavni. Pričujoči črnovijolični se imenuje Lincoln park after dark, obstaja pa tudi lak Lincolnov park opolnoči. Zadnji dve desetletji so prav vsi odtenki in vsa imena izdelek Suzi Weiss-Fischmann. V trenutnem repertoarju najdemo lake z imeni kot: Zelena je nova črna, Rubelj za tvoje misli, Saj nisem zares natakarica, Vedno bova imela Pariz, Sem Suzi in sem čokoholik, Kdo potrebuje princa?, A ni to romantično?, Princeske so zakon!, Seviljski maniker, Moja čivava grize! itd. Nekatera angleška imena so seveda neprevedljiva, saj gre za igre z besedami, ki se podobno pišejo, a imajo drugačen pomen, na primer William Tell me about OPI.