Kultura / Spopad s pomladjo v Evropskem knjižnem klubu

V okviru Evropskega knjižnega kluba je v ponedeljek v New Yorku potekal pogovor o knjigi Borisa Pahorja z naslovom Spopad s pomladjo, ki ga je povezovala prevajalka Pahorjevega dela v angleščino Erica Johnson Debeljak.

Prevod knjige z angleškim naslovom "A Difficult Spring" je izšel leta 2009 v zbirki Društva slovenskih pisateljev Litterae Slovenicae. Vršilka dolžnosti generalne konzulke Slovenije v New Yorku Melita Gabrič je uvodoma poudarila, da je praznovanje Pahorjeve literature še posebej primerno za Dan Evrope, saj pisatelj predstavlja bistvo ideje "evropeizma". Pahorjeva literatura in njegovo življenje sta zgodovinski opomin in hkrati zgled, kako pomembno se je zoperstaviti nestrpnosti in totalitarizmu. Hkrati je Pahorjevo pisanje pričevanje o nujnosti in brezčasnosti ideje humanizma in enakosti med ljudmi.

Erica Johnson Debeljak je predstavila izzive, s katerimi se je srečala ob prevajanju omenjene knjige. Poudarila je, da jeposebnost Pahorjevega romana v tem, da težko izkušnjo taborišča prepleta z ljubezensko zgodbo in bojem za življenje po vojni. S stališča ameriških bralcev je Pahorjevo delo pomembno tudi zato, ker za razliko od prevladujoče taboriščne literature opisuje izkušnjo zapornika, ki ni judovskega rodu.

V Evropskem knjižnem klubu, v katerega se je Slovenija včlanila letos, sodelujejo še Avstrija, Češka, Francija, Nemčija, Norveška, Italija, Poljska in Španija. Sodelujoče države vsako leto predstavijo po eno delo iz svoje nacionalne produkcije.

Pogovor o Pahorjevi knjigi je organiziral Generalni konzulat v New Yorku ob podpori Društva slovenskih pisateljev, gostovanje Erice Johnson Debeljak pa sta omogočila Urad za Slovence v zamejstvu in po svetu ter ministrstvo za kulturo. Knjige, ki so jih brali člani knjižnega kluba, bo Generalni konzulat podaril newyorškim knjižnicam. (STA, mh)