Avstrijska Koroška z dvojezičnimi tablami

Deželne oblasti na avstrijskem Koroškem so v torek v Pliberku, Drveši vasi in Žvabeku postavile ustrezne dvojezične krajevne table. Koroški Slovenci in večina stranka na avstrijskem Koroškem so odločitev pozdravili, zadovoljstvo je izrazil tudi minister za Slovence v zamejstvu in po svetu Boštjan Žekš.

Avstrijsko ustavno sodišče je dvojezične table za Pliberk in Drvešo vas odredilo leta 2005, a so se deželne oblasti doslej izogibale uresničitvi odločbe. Prejšnji teden je ustavno sodišče znova zahtevalo postavitev ustreznih dvojezičnih tabel za Pliberk, saj je pripenjanje manjših dodatnih tablic s slovenskim imenom pod večje nemško ime na krajevnih tablah nezakonito. Ker odločba smiselno velja tudi za Drvešo vas in Žvabek - tudi tam so bile na enojezičnih nemških krajevnih tablah pritrjene majhne dodatne tablice s slovenskim imenom -, so ustrezne table v torek postavili tudi tam.

Deželni glavar avstrijske Koroške Gerhard Dörfler, iz urada katerega so sporočili novico, sicer vztraja pri stališču, da je odločitev ustavnega sodišča glede dvojezičnih tabel napačna, vendar jo je kljub temu treba upoštevati.

Avstrijsko ustavno sodišče je novico o postavitvi dvojezičnih krajevnih tabel pozdravilo. Kot je poudaril tiskovni predstavnik sodišča Christian Neuwirth, je sprejetje odločitev ustavnega sodišča "pomemben element demokratične pravne države". Ustavno sodišče si sicer po njegovih besedah želi ustavno skladne politične rešitve vprašanja dvojezičnih napisov in k njej poziva vse vpletene - avstrijsko vlado, parlament in oblasti na avstrijskem Koroškem. Posamične odločitve ustavnega sodišča namreč ne morejo nadomestiti splošne ureditve, je dodal Neuwirth in spomnil, da ima ustavno sodišče na mizi še 12 primerov zaradi problematike dvojezičnih napisov.

Avstrijski ustavni sodniki so že leta 2005 odločili, da mora biti mesto Pliberk na podlagi 7. člena Avstrijske državne pogodbe (ADP) označeno dvojezično. Nekdanji deželni glavar avstrijske Koroške Jörg Haider in tedanji deželni svetnik za promet Dörfler sta februarja 2006 v izogib uresničitvi te odločbe izdala novo uredbo in zgolj prestavila enojezično krajevno tablo v Pliberku za nekaj metrov. Ustavni sodniki so nato junija istega leta razveljavili njuno uredbo in ponovno zahtevali dvojezične table v Pliberku. Haider in Dörfler sta takrat pod enojezične table dala pripeti manjše dodatne tablice s slovenskim imenom kraja, kar pa so ustavni sodniki decembra 2006 razglasili kot nezakonito ravnanje. Haider in Dörfler sta se februarja 2007 odločila izpolniti odločbo ustavnega sodišča tako, da sta neposredno na enojezične krajevne table dala pritrditi majhne dodatne tablice s slovenskim imenom.

Po pritožbi odvetnika Rudija Vouka je nato ustavno sodišče v 9. julija letos objavljeni odločbi ugotovilo, da je bil tudi ta ukrep nezakonit. Obenem so ustavni sodniki deželi Koroški naložili, da do 30. novembra letos v Pliberku postavi veljavne dvojezične krajevne table. Postopek pred avstrijskim ustavnim sodiščem so avstrijski varuhi človekovih pravic sprožili tudi zaradi dodatnih majhnih slovenskih tablic v Drveši vasi in Žvabeku, vendar tozadevne obravnave še ni bilo.

Organizacije slovenske manjšine na avstrijskem Koroškem so postavitev ustreznih dvojezičnih krajevnih tabel pozdravile in izrazile upanje na nadaljnje korake. Kot je dejal podpredsednik Narodnega sveta koroških Slovencev (NSKS) Nanti Olip, gre za "pravi prvi pravilni korak v pravilno smer, ki odgovarja zgodovinskim danostim". Tudi predsednik Zveze slovenskih organizacij (ZSO) Marjan Sturm je postavitev novih dvojezičnih tabel pozdravil kot pozitiven korak. Podpredsednica Skupnosti koroških Slovencev in Slovenk (SKS) Zalka Kuchling, ki je tudi predstavnica avstrijskih Zelenih, je ocenila, da postavitev tabel v prvi vrsti predstavlja "majhen korak k normaliteti". Predsednik Enotne liste (EL), edine politične stranke slovenske manjšine na avstrijskem Koroškem, Vladimir Smrtnik, pa dejal, da gre za prvi pozitiven signal v pravilno smer.

Stranke na avstrijske Koroškem so se na postavitev dvojezičnih tabel odzvale različno. Socialdemokrati in Zeleni to vidijo kot pomemben prvi korak. Ljudska stranka upa, da avstrijska Koroška ne bo več tema razprav, ki so kvarile njeno podobo, svobodnjaki pa zahtevajo ugotavljanje manjšine in 25-odstotni prag za postavitev dvojezičnih napisov. V Zavezništvu za prihodnost Avstrije, od katerega so se pozimi ločili Dörflerjevi svobodnjaki, pa preučujejo pravne ukrepe proti Dörflerju zaradi zlorabe položaja. Deželni glavar avstrijske Koroške Gerhard Dörfler je danes popoldan na hitro sklicani novinarski konferenci v Celovcu dejal, da je dvojezične krajevne napise v Pliberku moral postaviti, saj bi bil v nasprotnem primeru ob morebitni prometni nesreči v Pliberku kot referent za promet odgovoren za posledice. Kot je po poročanju avstrijske tiskovne agencije APA še dejal Dörfler, postavitev dvojezičnih napisov ne pomeni spremembe njegovega stališča do postavitve dvojezičnih napisov na avstrijskem Koroškem.

Avstrijski kancler Werner Faymann je v odzivu prek svojega tiskovnega predstavnika le izrazil upanje, da bo vprašanje dvojezičnih napisov ob sodelovanju avstrijske Koroške rešeno do leta 2012. V uradu avstrijskega predsednika Heinza Fischerja dogajanja niso komentirali. Fischer je v nedeljo deželne oblasti na avstrijskem Koroškem pozval, naj odločitev ustavnega sodišča nemudoma uresničijo.

Minister za Slovencev v zamejstvu in po svetu Žekš je postavitev napisov pozdravil. Čeprav je od odločitve avstrijskega ustavnega sodišča do postavitve ustreznih tabel preteklo nekaj časa, je treba ta korak pozdraviti z zaupanjem, da se bo podobno dogajalo z drugimi primeri, je dejal. Poudaril je, gre za precedenčen primer, sam pa v prihodnosti pričakuje še druge pozitivne korake. (STA, mh)