Manipulator / Turistični novorek: Let's Use A Condom
Ne slovar SFORja, ampak serija Lonely Planet
Tomica Šuljić
MLADINA, št. 23, 9. 6. 2005
Navodila za osvajanje
Med zabavnimi sporočili, ki so nedavno krožila po elektronskih nabiralnikih, je precej smeha zbujala fotokopija angleško-hrvaškega (točneje srbskega) slovarja fraz, ki je krožil pod opisom "SFOR-ov učbenik za Bosno". Najzabavnejše fraze se nanašajo na romance in so zbrane v poglavju sex: pristop partnerju se spodbuja s frazo Let's use a condom (Hajde da stavimo prezervativ), It's my first time (Ovo mi je prvi put), Don't worry, I'll do it myself (Ne brini, sam/a ću), za preveč razgrete pa je prikladna tudi Easy tiger! (Lakše malo mačore).
ŽELITE ČLANEK PREBRATI V CELOTI?
Celoten članek je na voljo le naročnikom. Če želite zakupiti članek, je cena 4,5 EUR. S tem nakupom si zagotovite tudi enotedenski dostop do vseh ostalih zaklenjenih vsebin. Kako do tedenskega zakupa?
Tomica Šuljić
MLADINA, št. 23, 9. 6. 2005
Navodila za osvajanje
Med zabavnimi sporočili, ki so nedavno krožila po elektronskih nabiralnikih, je precej smeha zbujala fotokopija angleško-hrvaškega (točneje srbskega) slovarja fraz, ki je krožil pod opisom "SFOR-ov učbenik za Bosno". Najzabavnejše fraze se nanašajo na romance in so zbrane v poglavju sex: pristop partnerju se spodbuja s frazo Let's use a condom (Hajde da stavimo prezervativ), It's my first time (Ovo mi je prvi put), Don't worry, I'll do it myself (Ne brini, sam/a ću), za preveč razgrete pa je prikladna tudi Easy tiger! (Lakše malo mačore).
Opisi končanega akta se reducirajo na tri kategorije: amazing (prekrasno), wild (strastveno) in romantic. V kategorijo pillow talk pa so uvrstili ljubkovalna imena my fawn (lane moje), my little kitten (mače moje malo) in my treasure (zlato moje).
Vendar opis vira ni bil pravi: ne gre za kak SFOR-jev hitri jezikovni tečaj za navezovanje stikov z domorodci, ampak - kot pravi avtor internetne strani krompir.co.yu, od koder izvira slika - za Lonely Planet Croatian Phrasebook.
Starejše izdaje iz serije sicer priljubljenih in razširjenih vodičev po planetu imajo precej podobnih cvetk, ki jih popisujejo razočarani uporabniki; njihov Eastern Europe Survival Kit ima tako "dobro" hrvaščino, da celo tuji turisti (po reakcijah domačinov) ugotavljajo, da govorijo srbsko, v drugem vodiču (Lonely Planet Croatia) pa mrgoli zgodovinskih napak, površnosti in pomanjkljivosti, v poglavju o Vlahih celo piše, da je bilo pretepanje žensk reden običaj.