transnacional / Uršula Cetinski: "It's pain, really, really deep pain!"

Mi je prišlo na uho, da bo Ljubljana menda leta 2012 kulturna prestolnica Evrope. Skupaj z Lizbono. V Lizboni sem bila samo enkrat, vendar imam nanjo posebne spomine. Z Jovanom Ćirilovom, ki beograjski Bitef vodi natanko tako dolgo, kot sem jaz stara, sva preživela čudovit teden. Med tekanjem po teatrih so naju po ulicah ustavljali prodajalci cedejev s posnetki "fadosov", tipičnih portugalskih žalostink. Vlekli so naju za rokav in nama ponujali: "Buy, buy! It's pain, really, really deep pain!" Potem sva se odločila, da je čas za obisk kakšne pristne gostilne, v kateri v nočnih urah "fados" lahko poslušaš v živo. Po dolgem pohajkovanju sva se znašla v gostilnici z najsprejemljivejšo ceno. Na vratih je pisalo, da ponujajo večerjo, pa še nočni glasbeni program. Ko sva povečerjala in o prepevanju ni bilo ne duha ne sluha, sva gostilničarja nevsiljivo vprašala, kdaj bova lahko slišala kakšen "fados". "Oh, seveda!" je rekel. "Ni problema. Grem po ženo in otroke." Reveže je gotovo vrgel iz postelje. Kar nekaj časa so nama vzneseno prepevali. Počutila sva se kot v kakšnem Kusturičevem filmu.