Tomaž Šalamun nominiran za prestižno kanadsko nagrado za poezijo

Po mnenju žirije, ki podeljuje Griffinovo nagrado, Šalamunovo delo Poljubi oči miru, ki je v angleškem prevodu izšla pod naslovom Kiss the Eyes of Peace, vrača vero v slavo in moč poezije

V ožji izbor nominiranih del za kanadsko prestižno Griffinovo nagrado za poezijo je strokovna žirija uvrstila prevod izbranih del slovenskega pesnika in prevajalca Tomaža Šalamuna Poljubi oči miru, ki so v angleškem prevodu Briana Henryja izšla pod naslovom Kiss the Eyes of Peace. Po mnenju žirije Šalamunovo delo vrača vero v slavo in moč poezije.

Kot je še zapisala žirija, gre za angleški izbor pesmi enega izmed najboljših srednjeevropskih pesnikov minulega stoletja. Šalamun bralne navade obrne na glavo in ustvari avantgardne jezikovne strukture, v katerih pesem visi pod vprašanjem in na trku med konkretnim in nadrealističnim, kjer se začne ples domišljije, so dodali.

Hipnotično zaporedje skrajno zgoščenih stavkov spodbudi Šalamunov absurdizem kot realističen prikaz sodobnega sveta, v katerem je nenavadnost lahko vir izjemne lepote. "Ta izbor vrača vero v slavo in moč poezije ter njeno divjo svobodo in lepoto," je še zapisala žirija.

V finalnem izboru za omenjeno nagrado je pet pesniških zbirk, med njimi The Great Zoo kubanskega pesnika Nicolasa Guillena, ki jo je prevedel ameriški pesnik Aaron Coleman, Scattered Snows, to the North ameriškega pesnika Carla Phillipsa, Modern Poetry ameriške avtorice Diane Seuss in Psyche Running nemškega avtorja Dursa Grünbeina, ki jo je prevedla britanska pesnica Karen Leeder.

Nagrajenca, ki prejme 130.000 kanadskih dolarjev (83.000 evrov), bodo razglasili 4. junija. Nagrado je lani prejela kanadska avtorica Maggie Burton za pesniško zbirko Chores.

Strokovno žirijo letos sestavljajo severnoirski romanopisec in pesnik Nick Laird, kanadska pesnica Anne Michaels in poljski pesnik Tomasz Rozycki.

Mednarodno Griffinovo nagrado podeljujejo posameznim pesniškim zbirkam, ki so napisane ali prevedene v angleščino, nagrada pa poudarja globalno naravo poezije in ključno vlogo prevajanja pri povezovanju kultur in glasov po vsem svetu, je zapisano na spletni strani nagrade. Griffinov sklad je aprila leta 2000 ustanovil Scott Griffin skupaj z Margaret Atwood, Robertom Hassom, Michaelom Ondaatjem, Robinom Robertsonom in Davidom Youngom.

Šalamun (1941-2014) velja za enega od največjih in tudi v tujini najbolj priznanih slovenskih pesnikov. V svoji karieri je izdal okoli 50 pesniških zbirk in za svoje delo prejel številna priznanja, med drugim Prešernovo nagrado leta 1999. Bil je tudi dobitnik evropske nagrade za poezijo, zlatega venca Struških večerov poezije in črnogorske Njegoševe nagrade. Svoj prihod na pesniško prizorišče je zaznamoval s pesniško zbirko Poker leta 1966, njegova dela pa so vključena v številne prevode in antologije.