Intervju / »Sramovala sem se tega, da sem Vzhodnoevropejka. Vse življenje so nam govorili, da smo zaostali.«

Joanna Elmy (1995) je v Bolgariji rojena vzhajajoča literarna zvezda, ki se je s svojim romanesknim prvencem Narejeni iz krivde (2021) uveljavila kot eden najprodornejših mladih glasov evropske literature. Letos smo dočakali tudi slovenski prevod izpod rok Boruta Omerzela, ki je izšel pri založbi Mladinska knjiga. Roman, ki ga je avtorica napisala pri petindvajsetih, je izjemno, kompleksno, zrelo literarno delo, ki govori o treh generacijah žensk: Jani, njeni materi Liliji ter babici Evi. Eva se trudi (pre)živeti v represivni bolgarski monarhiji, Lilija v komunistični državi, Jana pa v času bolgarske tranzicije sledi mitu ameriškega sna. Je zgodba o podedovani travmi, boju za preživetje, družinskem nasilju in krivdi; o bolgarski preteklosti, sedanjosti in prihodnosti, za katero je avtorica med drugim prejela bolgarsko nacionalno nagrado za najboljši literarni prvenec.

Joanna Elmy je diplomirala iz mednarodnih odnosov in angleškega jezika na Univerzi Nova Sorbona v Parizu ter magistrirala iz političnega komuniciranja na Univerzi v Amsterdamu, trenutno pa živi med Bolgarijo in ZDA. Je tudi novinarka, zaposlena pri neodvisnem tedniku Toest Bg. Pogovarjali sva se pred nekaj dnevi, ko je Ljubljano obiskala v okviru literarnega programa pred 11. knjižnim Sejmom na zraku. In tem za pogovor ni zmanjkalo.

Ženske v vašem romanu prepoznajo napake prejšnjih generacij, a jih vseeno ponavljajo. Smo ljudje neizogibno zaznamovani s podedovanimi vzorci? 

Mislim, da smo neizogibno zaznamovani. In mislim, da je celo sam poskus prekinitve kroga na neki način del tega kroga, kajne? Vsaka generacija je prepričana, da bo živela drugače, boljše od prejšnje, potem pa nekega dne odpreš usta in iz njih pride glas tvoje mame, in si rečeš: »Sranje.« Izredno me zanima, kako osebna zgodovina oblikuje širšo zgodovino. Ali kot v romanu razmišlja najstarejša protagonistka Eva: niso časi tisti, ki ustvarjajo ljudi, ampak ljudje ustvarjajo čase.