zgodovina / Od Pohlina do Kardelja

Na začetek svoje knjige postavljate delo bosonogega avguštinca Marka Pohlina, ki je napisal slovensko slovnico. Kakšen vpliv je imela v svojem času?

Posebej je name naredil vtis uvod, v katerem Pohlin naravnost reče: ne se sramovati svojega jezika, vedite, da je naš materni jezik tako imeniten kot katerikoli drug. To je velik premik v zavesti. Treba si je predstavljati ta čas, v katerem so se v različnih situacijah govorili različni jeziki. Jezik je bil takrat še označevalec socialne in ne narodne pripadnosti. V Ljubljani so se v začetku 19. stoletja govorili štirje jeziki: italijansko so govorili trgovci, ki so prihajali iz Trsta, uradništvo in inteligenca sta govorila nemško, duhovščina je uporablja latinščino, doma pa se je marsikje govorilo slovensko.