Odkar je Mercator pristal v lasti najboljših sosedov na Balkanu, se je temu prilagodil tudi jezik v njegovih oglasih. Malo se je globaliziral. Še vedno je to slovenščina, a z rahlim hrvaškim priokusom.

Če lahko celo Rosvita Pesek na televiziji govori nekaj, čemur reče srbohrvaščina, in jo kljub temu vsi razumemo, ni vrag, da ne bi razumeli te hrvatoslovenščine. Morda bi vseeno lahko tudi na plakate dodali prevod, podnapis, tako kot so to naredili pri Rosviti Pesek. Za vsak primer, če se najde kak preveč goreč ljubitelj čiste slovenščine.