Zveza gluhih TV Sloveniji očita diskriminatorno ravnanje

Odločitev TV Slovenije, da v volilnih oddajah, kjer se bodo kandidati soočali v živo, ne bo dala slike tolmača, je po mnenju Zveze društev gluhih in naglušnih Slovenije (ZDGNS) "nesprejemljiva in močno diskriminatorna". Direktor TVS Jože Možina pa je to zavrnil in pojasnil, da bodo podnaslovili vse ponovitve predvolilnih oddaj.

Kot je v odprtem pismu direktorju RTV Slovenija Jožetu Možini zapisal predsednik ZDGNS Franc Planinc, s takšnim ravnanjem TVS ne želi "omogočiti enakopravnega in enakovrednega spremljanja volilnih oddaj gluhim in naglušnim". Po njegovem mnenju je način spremljanja volilnih oddaj za gluhe in naglušne - oddaje bodo po njegovih navedbah zanje podnaslovljene v ponovitvah naslednji dan ob manj gledanih terminih - "živ dokaz, da gluhe in naglušne postavljate za drugorazredne državljane". Opozarja tudi, da več tisoč gluhih in naglušnih oseb ne bo moglo dobiti sprotnih informacij in enakovredno sodelovati pri ustvarjanju političnega mnenja o kandidatih in njihovih programih.

OD TVS v ZDGNS zato pričakujejo, da bo vse oddaje, ki bodo potekale v živo, opremili s sliko tolmača. Ponovitve pa naj bodo poleg s sliko tolmača opremljene tudi s podnapisi. "Ker so bili tolmači že prisotni na volilnih oddajah v preteklosti, ni opravičila, da ne bi bili ponovno," še opozarjajo.

Možina je sicer v dopisu generalnemu direktorju direktorata za invalide na ministrstvu za delo, družino in socialne zadeve Cvetu Uršiču ocene o diskriminatornem ravnanju zavrnil kot neupravičene. Kot spominja direktor TV, so v zadnjih letih povečali število podnaslovljenih oddaj ter oblikovali še nekatere druge storitve.

Glede spremljanja soočenj v živo pa opozarja, da je neposredno podnaslavljanje "izvedbeno izjemno zahtevno, včasih celo nemogoče". Izkušnje poleg tega po njegovo kažejo, "da imajo v teh primerih tudi tolmači za znakovni jezik težave s hitrostjo in hitrostjo govora". Možina je hkrati zagotovil, da bodo v primeru letošnjih predvolilnih oddaj za potrebe gluhih in naglušnih "podnaslovili vse ponovitve predvolilnih oddaj in zagotovili natančne transkripte, ki jih je v primeru podnaslavljanja v živo nemogoče zagotoviti". (STA/jž)