Kako Finci vidijo Slovenijo

V sinočnji oddaji Maria na finski komercialni televiziji TV 4 so med drugimi nastopili slovenski premier Janez Janša, notranji minister Dragutin Mate in generalna državna tožilka Barbara Brezigar.  Vsi so govorili v angleščini, vključno z zdaj že znamenitim taksistom, vse drugo besedilo v oddaji pa je v finskem jeziku.
Za lažje razumevanje smo poskrbeli za prevod iz finščine, tako, da si boste lažje ustvarili vtis o oddaji, ki naj bi prinesla drugačno resnico o Patrii oziroma oddajo finske javne tv YLE dopolnila s popravki in prikazom "nasprotnih dejstev".



Prevod finskega dela besedila:
MARIA 10.9.2008 – TV4 Finska

-Pozdravljena Ritva Santavuori ( bivša finska javna tožilka v pokoju ) – kmalu se bomo pogovarjali o orožarskem poslu govorili bomo o podkupovanju in korupciji, ampak naj povem kaj sem delala ta teden v ponedeljek v Sloveniji … Prejšni teden v ponedeljek je bila namreč oddaja MOT , v kateri je bila v glavni vlogi državna tovarna orožja Patria, ki naj plačala podkupnine uradnikom v MORS-u in celo Ministrskemu predsedniku – v tem trenutku se v Sloveniji ne govori o ničemer drugem kot o Patriji. Na začetku tega tedna sem se odločila, da obiščem Slovenijo in se uspela dogovoriti za avdienco pri ministrskemu predsedniku, res pa pod pogojem, da naredim intervju tudi z tudi z notranjim ministrom, ministrom za obrambo in javno tožilko.

Na letališču

– Je bilo malo tesno na letalu ampak na srečo je direktni polet in mi je uspelo kupiti tudi nekaj daril.

V Taksiju – v angleščini

Sledi intermezzo s Fazerjevimi čokoladami kot insinuacija na podkupovanje ( finska beseda lahjonta – je v zvezi z lahja - darilo – torej bi bilo slovensko podkupovanje nekakšno obdarjevanje)

Pred Slonom

Gre iz Slona hotela – Živijo lepo vreme tu v Ljubljani – grem, intervjuvat JJ
Nato nejasen komentar o taksistu – v taksiju ko gre iz hotela pravi
– Rada plačam za servis – po mojih virih je bil tudi slovenski ministrski predsednik plačan za dober servis – namreč zato, da se je odločil kupiti Patrije.

Na Gregorčičevi

- Ja – on sam pa je popolnoma drugega mnenja – tu je sedaj glavno ministrstvo…

Na hodniku pred Janševo pisarno

– S seboj imam tudi darila – in najbolj fino darilo je denarnica iz prave kože severnega jelena, ki jo nameravam dati , samo v vašo vednost, tistemu, ki bo najbolj sumljiv.

Sledi intervju s premoerom v angleščini ...

- Dobila sem darilo od predsednika – nisem se mu upala dati denarnice, ker je po moje tako sladak ( prikupen) tip , sem mu pa zato dala tako pismo za Božička, da mu bo lahko pisal – ko (in če ) bo v zaporu imel dovolj časa.
- Res na Finskem težko razumemo, kako ogromna je ta afera. V Sloveniji bodo kmalu volitve in tu že dneve in dneve pišejo cele strani samo o eni stvari – to je Patria. No – potem je bilo na vrsti na TV soočenje in samo z eno temo – Patria. In ta teden zaseda DZ na izredni seji, ki bo razpravljal o eni stvari – Patria,.

Pred ambasado Finske:

- Polovica ljudi pravi, da je Finska pravna država, da je Janša kriv in da je fantastično, da se na Finskem govori o tem.

Sledijo intervjuji z Ljubljančani na ulici v angleščini...

- In potem drugi ljudje , čisto navadni Slovenci pišejo na ambasado - joj ne, zakaj hočete vi Finci  pokvariti naš dober slovenski imidž ?

Potem spet deli čokolade...

- Gremo intervjuvat naslednje – bomo videli kaj se bo zgodilo z denarnico iz kože severnega jelena.

Razgovor pred DZ z ministrom Matejem in tisti kovanec z njegovim avtogramom.

- Najboljša namigovanje pa je, da za vsem stoji mednarodna zarota socialnih demokratov. Slovenska opozicija je napeljala Mikaela Jungnerja , da YLE naredi tako oddajo proti vladi, da bodo socialni demokrati zmagali na naslednjih volitvah ( se zmrdne) – heretična zamisel – zdaj moram vseeno iti naprej intervjuvat s tole denarnico.

Spet internmezzo s čokolado

Pred hotelom Slon

-nejasen glas ( zaradi prometa – nekaj o ministru obrambe--)
- Kam zdaj s to denarnico – nisem našla dovolj sumljivega tipa - jo bom odnesla kar nazaj na Finsko. – Ampak - premišljujem, kdaj darilo pravzaprav postane podkupovanje? ( se spet zmrdne in gre v hotel)


KONEC