Knjiga / Slobodan Šnajder: Angel izginjanja
Prevod: Sonja Polanc, spremna beseda: Vanesa Matajc, Cankarjeva založba (Moderni klasiki, 141), Ljubljana, 2025, 475 strani. Cena: 44,99 €
+ + + +

Duhovi nad mestom. Angel izginjanja hrvaškega dramatika in prozaista Slobodana Šnajderja (1948) je razkošna freska o mestu pod Sljemenom, Zagrebu, ki se začne v časih kuge in lova na čarovnice v 16. stoletju in konča s fantazmagorijo in letenjem nad sodobno hrvaško prestolnico. Šnajder v romanu s pogledom drsi po mestu in popisuje njegov razvoj, osredotočen predvsem na tiste, ki v njem začasno vladajo. Za pripovedovanje uporabi različne optike, od nezgodovinskih in s časom nezaznamovanih likov do tistih, ki jih je načel vsaj zob časa, če se jih že niso lotili politični zoprniki ali preganjalci zaradi že kakšnega vzroka, na primer narojenosti v sovražno etnično leglo.