Oxfordski slovar le še na spletu?

Oxfordski angleški slovar (Oxford English Dictionary) tehta več kot 60 kilogramov, vendar bo ta ugledni vodič po angleškem jeziku v tej obliki nazadnje morda celo izginil. Izdajatelj slovarja, Oxford University Press, je v nedeljo sporočil, da je število uporabnikov spletne izdaje tako visoko, da je knjižni ponatis vprašljiv.

Spletna različica slovarja beleži po dva milijona klikov mesečno samo med naročniki, ki v ZDA za to storitev plačujejo 295 dolarjev oziroma 230 evrov letno, poroča ameriška tiskovna agencija AP. V nasprotju s tem so zadnjo tiskano verzijo, ki je v 20 knjigah izšla leta 1989, velja pa 750 funtov oziroma 900 evrov, prodali v 30.000 izvodih. "V tem trenutku opažamo vedno večje zanimanje za internetno verzijo," pravijo pri omenjeni založbi. "Ne glede na to bomo tiskano izdajo vsekakor pripravili, če bo zanjo še dovolj veliko zanimanje v času," dodajajo.

Nigel Portwood iz založbe Oxford University Press je v pogovoru za časnik Sunday Times povedal, da sam ne verjame v nov natis. "Trg natisnjenih slovarjev izumira. Prodaja letno pada v desetinah odstotkov," je pojasnil. Njegov komentar se je predvsem nanašal na obsežne slovarje. Vzporedno z zanimanjem za elektronske različice pa raste tudi povpraševanje po krajših slovarjih. Portwood je kljub temu potrdil, da Oxford University Press ne načrtuje opustitve tiskanih slovarjev. Šole se še vedno zanašajo zlasti nanje in tudi povpraševanje po njihovem najljubšem izdelku, Advanced Learner's Dictionary, je med tujci še vedno precejšnje.

Ben Robinson ima v lasti mikro tiskano verzijo Oxfordskega angleškega slovarja, za katerega pa potrebuje povečevalno steklo. Vendar 30-letni nepoklicni pisatelj pravi, da ga redko uporablja. Raje uporablja iphonov slovar in včasih spletni oxford, kadar želi daljšo razlago ali zgodovino določene besede. Bi pa kljub temu pogrešal tiskano knjigo.

Od leta 2000 spletni oxford založniku omogoča vnašanje hitrih semantičnih sprememb in novih besed. Uredniki osvežujejo slovar na vsake tri mesece. Marca so na primer spletni različici dodali besedi "techy" in "superbug".

Oxfordski angleški slovar so prvič začeli izdajati leta 1884. Z desetletji je nastala dokončna oblika, ki je ugledala luč sveta leta 1928. Druga izdaja, ki je trenutno v uporabi, ima 291.500 gesel ter kot vir 2,4 milijona navedkov. V nasprotju s posameznimi izdajami slovarja Oxford Dictionary of English pa celotna izdaja ne sledi aktualni rabi jezika.

Skupina 80 leksikografov trenutno pripravlja tretjo kompletno izdajo; končana je šele četrtina. Oxford University Press še ni sporočila datuma izida. Decembra bodo zagnali internetno verzijo z vključenim zgodovinskim slovarjem, kar bo olajšalo medsebojne primerjave. (STA, mh)