“Spoštovani!”

Spoštovani gospod urednik!

Zaznal sem, da pisci pisem bralcev pogosto na začetku pisma uporabijo nagovor »Spoštovani!«. In prav o tem nagovoru bi rad spregovoril nekaj besed.

Slovenci veljamo za dobre poznavalce tujih jezikov. Pa poskusimo ta naš »Spoštovani!« prevesti v kateri koli jezik. Nikjer ne bomo našli nečesa tako brezbrižno suhega, nevljudnega.

Te brezbrižne formule se držijo celo tisti naši uradni predstavniki, ko se pisno obračajo na tuje uradne organe.

Ker delam kot sodni tolmač, mi pač pridejo v prevajanje tudi pisma/zaprosila naših sodnikov/ sodnic, naslovljena na tuje pravosodne organe. Pa se slovenska sodnica uvrsti po inerciji med tiste, ki pišejo preprosto »Spoštovani!« V odgovoru na takšno zaprosilo navadno najdem nagovor »Spoštovana kolegica/gospa sodnica!« Ni treba biti ravno jezikoslovec, da lahko hitro ugotoviš, da nekaj tako suho nevljudnega ne pozna (poslovni) jezik nobene civilizirane družbe.

Očitno je do tega prišlo, ko se je ob spremembi družbenega sistema klestilo po vseh tradicijah, pa so dotedanji javni formuli za nagovor »Spoštovani tovariši!« preprosto odrezali vzdevek »tovariši« (čeprav gre za žlahtno slovensko besedo) – pa smo dobili goli nagovor »Spoštovani!«. Ali celo še bolj nevljudni »Pozdravljeni!« Vljudno bi bilo spremeniti »rdečo« formulo v tradicionalno in tudi predvojno obliko »Spoštovane dame/gospe in gospodje!« Žal nisem opazil, da bi se naši poklicni jezikoslovci kdaj ukvarjali s tem vprašanjem.

S spoštovanjem.