Slowwwenia.com ponuja avtomatsko prevajanje besedil

Spletni imenik Slowwwenia.com je storitev, ki je dostopna brezplačno razvil v sodelovanju s podjetjem Amebis. Gre za prvi tovrsten poskus v Sloveniji, nahaja se na naslovu http://prevedi.slowwwenia.com.

Servis 'Prevedi!' v celoti poganja Amebisov izdelek Presis, ki trenutno na našem govornem področju nima tekmeca. Amebis bo aplikacijo še izpopolnjeval, tako da bo prevajanje v prihodnosti natančnejše. Trenutno lahko servis iz slovenščine v angleščino v realnem času prevaja po cele sklope besedil, ne samo posameznih besed. V bližnji prihodnosti bo dodano tudi prevajanje v nasprotni smeri.

Da je vsak začetek težak, priča tudi prevod servisa, ki je 'zdi se mi, da bo dan lep' prevedel kot 'he seems me, that will day beautiful'. Vendar se tudi tuji prevajalni servisi ne odrežejo bistveno boljše, predvsem pa običajno ne kažejo posebnega zanimanja za slovenščino. Obenem so izkušnje iz rezultatov rabe zelo pomembne za nadaljni razvoj.