Muri, murček, zamurček

Od rasno mešanega pretepa na Trubarjevi cesti je minilo že kar nekaj časa. Policija je preiskovala in ugotovila, da so bili krivi eni in drugi in da ni šlo za kaznivo dejanje razpihovanja rasne nestrpnosti, temveč zgolj za prekršek motenja javnega reda in miru. To, da ni šlo za spopad zaradi rase, je čudno, če vemo, da so se udarili skini in Afričani, ki jih policija vljudno naslavlja s tujci, čeprav vsi vpleteni že več let živijo v Sloveniji. Ok, pač niso našli nobenega indica, ki bi kazal na raso. Razen tega, da so v zapisniku navedli, da je eden izmed belcev enemu izmed temnopoltih zabrusil: "Črnuh, spizdi stran." Hm, kaj je torej beseda črnuh?

Slovenci imamo v bistvu resen problem. Nimamo čisto zares definiranih kategorij označevalcev ljudi druge, predvsem temnopolte rase. Črnec, črnuh, črnuhar, temnopolti, črnopolti, črnokožec, obarvani, zamorec, zamorček, zamurc, niger ... Vse te besede tlačimo v isti koš. Pri tem se nam nekako zdi, da niger res ni lepa beseda. Prvič zato, ker je prevzeta iz tujega jezika, in jasno tudi zato, ker v tem tujem jeziku velja za najhujšo psovko. Isti označevalni element - barvo kože - ima tudi črnec, ki je po lestvici politične korektnosti in pravilnega izražanja na drugem mestu, takoj za temnopolti, čeprav ni jasno, zakaj bi bilo temno lepše od črno, besede črnopolti pa ne uporabljamo prav pogosto. Sporna bi bila lahko tudi beseda obarvani, ker bi to morda pomenilo, da ima tak človek napako, da je belec, ki so ga zafarbali v pralnem stroju.

Najbolj zapletena pa je beseda zamorec. V Slovarju slovenskega knjižnega jezika je navedena kot navadno slabšalna, ampak če imamo kavo, sladico, mestni grb, uhan in najslavnejšega ljudskega mačota (saj veste, ljubčka Lepe Vide), ki se imenujejo zamorec, s tem ne more biti nič narobe. Etimološko je beseda zamorec hecna zato, ker po ljudski razlagi to pomeni prebivalec kraja za morjem in je znana od 16. stoletja. Po ugotovitvah stroke pa se izkaže, da izhaja iz pridevnika mur, tj. črn, in torej sodi v isto skupino kot muri, tj. črn pes, murnček, čuri muri, murka ... vse skupaj pa izhaja iz indoevropskega korena hmauro, ki pomeni temen, od koder pride tudi nemška beseda Mohr za Mavra ... Skratka, zamorec ni nič drugega kot črnec, zato ni razloga, da bi bil slabšalen.

Ampak najbolj nas veseli, da smo rešeni dileme v zvezi z besedo črnuh. Samo hec - v Slovarju slovenskega knjižnega jezika je pod istim geslom med primeri slabšalne rabe navedena tudi slabšalna oznaka za klerikalca. Kleri in zamorci so torej v istem zosu.