22. 1. 2003 | Mladina 3
Kriv je Zimbabve
Slikar pristal v "encyclopadiji umetnosti", ker je "prijemal" nagrade
Študentska organizacija kranjske Fakultete za organizacijo dela je konec septembra pripravila prvo mednarodno likovno delavnico, na katero so ob strokovni pomoči Klavdija Tutte povabili 14 likovnih umetnikov, "da bi študentom pokazali, kako se na teh delavnicah ustvarja". Čeprav je delavnica že davno mimo, pa o njej še živo priča priložnostna brošura, od katere bralec kar ne more utrgati pogleda. Pa ne zaradi impresivnih informacij, gostje imajo namreč za seboj bogate akademske poti, ampak zato, ker je jezik, v katerem je napisana brošura, daleč od slovnično korektne slovenščine.
Zakup člankov
Celoten članek je na voljo le naročnikom. Če želite zakupiti članek, je cena 4,5 EUR. S tem nakupom si zagotovite tudi enotedenski dostop do vseh ostalih zaklenjenih vsebin. Kako do tedenskega zakupa?
22. 1. 2003 | Mladina 3
Študentska organizacija kranjske Fakultete za organizacijo dela je konec septembra pripravila prvo mednarodno likovno delavnico, na katero so ob strokovni pomoči Klavdija Tutte povabili 14 likovnih umetnikov, "da bi študentom pokazali, kako se na teh delavnicah ustvarja". Čeprav je delavnica že davno mimo, pa o njej še živo priča priložnostna brošura, od katere bralec kar ne more utrgati pogleda. Pa ne zaradi impresivnih informacij, gostje imajo namreč za seboj bogate akademske poti, ampak zato, ker je jezik, v katerem je napisana brošura, daleč od slovnično korektne slovenščine.
Očitno gre celo za nekakšen esperanto, prilagojen mednarodni druščini, s katerim so bodoči organizatorji dela gostom, ki ne obvladajo slovenščine, vsaj malce približali pripravljeno čtivo. Tako se avtor besedila ni pretirano obremenjeval z vejicami, kaj šele s težko besedo RAZSTAVA, ki jo je vsakokrat skrajšal v "RAZTAVO", sploh pa ne s sklanjatvami, saj je denimo gostja Renate Polzer slikarstvo študirala "v Salzburg ter v Etching", Ilse Schwarz pa na "internacionalni umetnostni forum 'Millstatt Summer School'". V Karlovcu rojeni Daniel Butala medtem "VZPORADNO tudi organizira ter sodeluje v pedagoški-likovni menifestaciji 'Zimska likovna kolonija'".
Njegov rojak Bruno Padalin pa vso svojo notranjo energijo usmerja k ustvarjanju: "Rezultat tega je razvidno v visoko priznanje njegovega dela iz strani kritikov in širše javnosti". Mlada Nina Oblak, ki trenutno "obiskuje magisterski študij videa na lj akademiji", se je medtem "v štu leu 2000-2001 ... izpopolnjevala na Hochschule der kunste". Ker niti en sam stavek ni napisan brez napak, smo na zagovor poklicali vodjo projekta Bena Fekonjo, ki pravi, da je pri izdelavi brošure prišlo do pomote: "Imamo sodelavko, ki je dolga leta živela v Zimbabveju, in ker je angleščina praktično njen prvi jezik, je prevajala večino stvari. Te smo nato popravili, v tisk pa je šel njen prevod. Tudi tisti, ki so postavljali brošuro, niso videli napak." Zanimivo, da nihče ni opazil niti tako očitne napake, kot je ta, da se slikar Padalin "pojavlja v encyclopadije umetnosti" zato, ker je lastnoročno "PRIJEL že veliko priznanj ter nagrad".
