1. 5. 2005 | Mladina 17
Prevajalka (u Nemačka)
Marica Mihaljević ali Marica Hrdalo
Vsakdo lahko prevaja Zvezni nemški službi, policiji in sodiščem, ki se ukvarjajo s pribežniki z območja nekdanje Jugoslavije. Uradne službe v pokrajini okoli Bremna nimajo težav s sporazumevanjem s prišleki iz Balkana. Drugače si verjetno ne bi privoščili takšnega kiksa, da bi kot prevajalko angažirali Zagrebčanko Marico Mihaljević. Sposobna tolmačka in prevajalka, ki je med drugim zaprisegla tudi kot prevajalec za sodišča in notarje, se z znanjem slovenščine izkazuje na svoji spletni strani na internetu. V povabilu slovenskim državljanom, ki potrebujejo prevod kakšnega teksta, postreže s celo vrsto 'lepih klenih slovenskih besed', s katerimi prepričuje morebitne naročnike. "Od 1987 leta delam kot tolmač in prevajavec za jezike negdaršne Jugoslavije. V letu 1989 sem zakleta kot prevajavec," začne predstavitev na internetu. "Tumač sem za sledeće jezike: nemaški, hrvaški, srpski, bosanski, makedonski," še bolj natančno opiše področje svojega delovanja.
Zakup člankov
Celoten članek je na voljo le naročnikom. Če želite zakupiti članek, je cena 4,2 EUR. S tem nakupom si zagotovite tudi enotedenski dostop do vseh ostalih zaklenjenih vsebin. Kako do tedenskega zakupa?
