Vojna, laži in videotrakovi

Najprej je svet obšla prva videokaseta Osame bin Ladna. Specifično, svetu jo je posredovala kontroverzna, polemična, necenzurirana katarska satelitska TV postaja al-Jazeera, ki je edina poročala s talibanskega teritorija. Colin Powell je od katarskega emirja Hamada bin Khalife Al Thanija zahteval, da naj disidentsko al-Jazeero takoj ustavi. Katarski emir ni trznil. Ameriškega zunanjega ministra ni uslišal. Cenzuri je rekel ne. Zato je takoj zatem Condoleezza Rice, svetovalka za nacionalno varnost, ameriške TV mreže pozvala, da naj cenzurirajo video posnetke, ki jih pošilja Osama bin Laden, ker da vsebujejo tajne, šifrirane, "steganografske" signale drugim teroristom, signale za nove napade na Ameriko. Kar je bil čisti blef. Iz videa, na katerem je bin Laden predaval o jihadu, je bilo namreč mogoče dešifrirati le eno: da gre za "mučeniškega" narcisa, ki rad nastopa in še raje pozira, za grandomana, ki se ima za "zgodovinsko osebnost", za fantasta, ki si je neskončno všeč, celo tako zelo, da bi dal najraje dol kar samega sebe, patološkega pozerja, ki je nastop pred kamero, pred mikrofonom in pod žarometi dobro naštudiral. Ja, Osama izgleda tako, kot da je zanosil s svojim božjim kompleksom. Ker pa se al-Jazeera ni ustavila, so ameriška letala zbombardirala njeno predstavništvo v Kabulu. Ponesreči, se razume. Toda za nekatere je bila ta prva videokaseta kljub vsemu kronski dokaz bin Ladnove krivde. Zakaj? Ker je jasno in nedvoumno pokazal, da sovraži Ameriko. Nič novega. To je bilo jasno in nedvoumno že prej. Bolje rečeno, to je jasno in nedvoumno že 10 let. Čudno je le, da ga Amerika uradno preganja šele od leta 1998. Še bolj čudno pa je, da je Libija obtožnico proti bin Ladnu vložila že na začetku devetdesetih - zaradi terorizma. Po pomoč se je obrnila celo na Interpol. Nihče ni trznil. In povsem čudno: sudanska obveščevalna služba Mukhabarat je ameriškemu zunanjemu ministrstvu vse od leta 1996 pa do 11. septembra ponujala svoje obširne, pedantne dosjeje o bin Ladnu, toda naletela je na gluha ušesa in zaprta vrata.

Potem je svet obšla druga videokaseta Osame bin Ladna. Te ni posredovala al-Jazeera, ampak je bila preprosto "najdena" - v Afganistanu. In kot so razglašali nekateri mediji, recimo britanski Telegraph, naj bi ta videokaseta predstavljala nov kronski dokaz bin Ladnove krivde. Da nam res ne bi bilo dolgčas in da bi napetost butnili do vrelišča, so "razkrili", da na tej "promocijski" videokaseti bin Laden prizna krivdo za napad na WTC in Pentagon. Pisali so: "Bin Laden končno priznal: Jaz sem to storil!" A nikar ne pozabite, da je bil to čas, ko so se vojaško-industrijski kompleks, naftni lobi, ameriška zunanja politika in masovni mediji cinično in promiskuitetno mešali in ko je medijska kraljica postala dezinformacija, algoritem vojne propagande numero uno. Specifično, drugo videokaseto so "našli" v času, ko so mediji poročali, da mula Omar fuka s svojimi mnogimi ženami, medtem ko njegov narod umira... ko so petletni otroci pripovedovali, da njihovi očki, piloti, rešujejo svet... ko so Afganistan zasuli z "daisy cutterji"... ko je ameriška vlada najavila, da kani v zasliševanje ponovno vpeljati mučenje... ko so se mali diktatorji a la pakistanski general Mušaraf prelevili v vizionarje in ambasadorje dobre volje... in ko američani niso več ločili med nacionalizmom in patriotizmom - niti med mitologijo in zgodovino. Jasno, ko je ta druga videokaseta končno - nekaj dni kasneje - prišla v javnost, o kakem priznanju v slogu "Jaz sem to storil" ni bilo ne duha ne sluha. Osama bin Laden je le zanikal, da ima zvezo s antraksom, obenem pa sporočil, da ima atomsko orožje in biokemično orožje, da so vsi Američani krivi za pokole nad muslimani (v Palestini, Kašmirju, Čečeniji, Iraku), da je Amerika "talec židovskega lobija" in da je pripravljen na smrt.

Priznanje

Zdaj, decembra, pa je na lepem v javnost pricurljalo, da naj bi imela Busheva administracija - okej, Pentagon - v rokah novo videokaseto, ki povsem jasno, absolutno nedvoumno in dokončno dokazuje, da je bil napad na Ameriko delo Osame bin Ladna. Beyond reasonable doubt. Še več, bin Laden naj bi se hvalil z uspehom in poudarjal, da je rezultat celo presegel njegova pričakovanja, da je šlo za "mučeniško operacijo" in da ugrabitelji niso vedeli, kaj jih v resnici čaka. Pri tem se brati in poljublja z anonimnim, neidentificiranim, invalidnim savdskim šejkom. Bushevi fantje so sicer najprej nergali, ker je novica o tej tretji videokaseti pricurljala v javnost, toda obenem so začeli hitro svariti, da je to, kar je videti na videokaseti, res srhljivo, chilling, in da dokazuje, kakšna cinična pošast je bin Laden, ki se zabava, ko govori o nedolžnih žrtvah Svetovnega trgovinskega centra. Potem so obljubili, da bodo kaseto prikazali tudi javnosti.

No, izvor te kasete je ostal misterij. Povedali so, da so jo po umiku Talibanov našli v neki privatni hiši v Jalalabadu... da traja približno eno uro... da je bila posneta 9. novembra... in da je tehnično zelo slaba. Kje točno so jo našli, niso hoteli povedati, kakor tudi niso hoteli povedati, kdo jo je našel. Po eni verziji naj bi jo našli vojaki Severnega zavezništva, po drugi pa ameriški specialci. Toda kmalu so začeli to prelomno kaseto še bolj zavijati v meglo. Hja, začeli so jo napihovati in mitizirati - vsi so govorili o njej, vsi so jo promovirali, vsi so jo opisovali, tako da so ljudje dobili občutek, da so jo že videli, da je že izvršeno dejstvo in da je Bushevi administraciji sploh ni treba pokazati. In Busheva administracija je res začela zavlačevati - kasete ni in ni hotela pokazati. "Objavo" je prelagala iz dneva v dan. Razlogi so bili zelo pestri.

Prvič, ne moremo je predvajati, ker nam je bila morda "podtaknjena" in ker bin Laden morda z nje svojim teroristom pošilja tajne, šifrirane signale.

Drugič, ne moremo je predvajati, ker bi s tem lahko kompromitirali svoje vire.

Tretjič, ne moremo je predvajati, ker bi s tem lahko ogrozili nacionalno varnost.

Četrtič, ne moremo je predvajati, ker bi to lahko zlorabili razno razni teoretiki zarot, ki jih je vse več in ki v zvezi z napadom na ZDA kujejo vse hujše teorije.

Petič, ne moremo je predvajati, ker je tako neverjetna, da bi lahko kdo mislil, da smo jo sfabricirali in zrežirali mi sami.

Šestič, ne moremo je predvajati, ker bi bilo to za muslimane, ki praznujejo Ramadan, preveč provokativno.

Sedmič, ne moremo je predvajati, ker je zvok tako slab, da se nič ne sliši, tako da jo je treba nenehno vrteti nazaj in "preposlušavati".

In osmič, ne moremo je predvajati, ker je treba najprej poskrbeti za neoporečen, objektiven, absolutno natančen prevod, da nam ne bo potem kdo očital, da smo kaj prirejali in akterjem v usta tlačili stavke, ki jih niso izrekli.

Vsi ti razlogi, v imenu katerih so zavlačevali s predvajanjem te kasete, so bili kakopak smešni, malone groteskni. Lepo prosim - v rokah imaš ultimativni dokaz, da je napad na WTC delo Osame bin Ladna, a ga ne objaviš, ker se bojiš, kaj bodo rekli teoretiki zarot! V rokah držiš nespodbiten dokaz, da je bin Laden kriv, pa se bojiš, da bodo ljudje mislili, da si ga sam sfabriciral! Trdiš, da imaš nedvoumen dokaz, obenem pa se bojiš, da ti je bil "podtaknjen"!? Ne more biti oboje - dokaz in nekaj "podtaknjenega". Tisto s šifriranimi signali pa je itak špekulacija, ki ne drži vode. In Ramadan - je lahko videokaseta bolj provokativna od kasetnih bomb? Vsa ta zapletanja in vse te mistifikacije so bile očitno le digresije, s katerimi so skušali relativizirati svoj glavni problem - zelo, zelo slabo kvaliteto zvoka, ki mu bo zelo težko priskrbeti kredibilen prevod. Drži, posnetek je tehnično zelo slab, kriminalno slab. Kaj govorijo, se včasih sploh ne sliši. To, kar se sliši, pretežno ni artikulirano, ampak še najbolj spominja na flux šumov, odmevov, momljanj in hreščanj.

Največja predstava na svetu

V četrtek, 13. decembra, so videokaseto končno predvajali. Kako so rešili svoj največji problem - uskladitev kriminalno slabega zvoka z ustreznim, neoporečnim prevodom? Za začetek, za prevod je poskrbela Busheva administracija. Šele ko je administracija prevedla kaseto, je prevod dala v pregled dvema "neodvisnima ekspertoma", prevajalcu Georgeu Michaelu in dr. Kassemu M. Wahbi, koordinatorju arabskih jezikovnih programov na univerzi Johns Hopkins, "ki med svojim prevodom in prevodom administracije nista našla nobenih nekonsistentnosti". In vendar: prevod ni dobeseden. Ne, ni verbatim, kot se reče. Zakaj? Ker je bilo to nemogoče - zvok je pač preslab. Ne da je slika kaj boljša. No, slabemu zvoku, "neslišnosti", so zato pomagali s sprotnimi komentarji, opombami in pojasnili, ki skrbijo za nemoten tok bin Ladnovega samoobtoževanja, toda prevod se zdaj kljub vsemu vodi kot "prevod ameriške vlade".

Datum: 9. november (piše na posnetku).

Prizorišče: Kandahar (menda).

Zgodba: Osama bin Laden s svojimi pribočniki obišče nekega savdskega šejka.

Struktura: kaseta je razdeljena na tri segmente - drugi segment pokriva ogled sestreljenega ameriškega helikopterja, prvi in tretji segment pa pokrivata bin Ladnov obisk, toda v obratnem vrstnem redu. Konec obiska je na začetku, začetek obiska pa na koncu. Kaseta ni posneta v sekvenci, ampak je zmontirana.

Slog: Kdor je bral Karla Maya, predvsem njegove "arabske" romane, bo imel občutek, da je bil Karl May "res" tam, saj se dikcija v vseh teh letih očitno ni nič spremenila ("Pri Alahu - to je veliko delo").

Specialni efekti: Bin Laden nenehno recitira jihadsko-apokaliptične verze, tudi iz Korana.

Šejk, ki se Osami nenehno opravičuje, ker mu jemlje čas, začne s himno: "Dal si nam orožje, dal si nam upanje - hvala Alahu, da te imamo... Ljudje nas zdaj bolj podpirajo, tudi tisti, ki nas prej niso... Starejši, vsi hvalijo to, kar si storil, tvojo veliko akcijo, ki je milostni sad jihada." Bin Laden čez čas pribije: "Po tem dogodku so začeli ljudje razmišljati o pravem islamu, kar je dobro za islam." Šejk nadaljuje s svojo analizo: "Ljudje so prej dvomili vate in do tega dogodka so ti sledili le redki. Zdaj prihaja na stotine ljudi, ki se ti hočejo pridružiti. Spominjam se vizije šejka Salih Al-Shuaybija. Rekel je: Nekje bo hudo udarilo in na stotine ljudi bo šlo v Afganistan. Vprašal sem ga: V Afganistan? Odvrnil je: Da. In kot je rekel, bodo zadaj ostali le mentalni impotentneži in hinavci. To vizijo je imel pred enim letom." Bin Laden se pohvali: "Vnaprej smo računali, koliko žrtev bo imel sovražnik, naši izračuni pa so temeljili na poziciji stolpa. Računali smo, da bodo zadeta tri, štiri nadstropja. Jaz sem bil največji optimist... Na osnovi svojih operativnih izkušenj sem domneval, da bo ogenj iz letala stopil železno strukturo stavbe in zrušil le predel, v katerega bo treščilo letalo, in zgornja nadstropja. To je bilo vse, na kar smo upali... Bili smo v... ko se je to zgodilo. Že od četrtka smo vedeli, da se bo to zgodilo v ponedeljek. Ko smo končali delo, smo prižgali radio. Ob 17.30 po našem času. Sedel sem z dr. Ahmadom Abu-al-Khairom. Takoj so sporočili novico, da je letalo zadelo Svetovni trgovinski center... Malo kasneje so sporočili, da je Svetovni trgovinski center zadelo še eno letalo. Ko so to slišali bratje, so bili vzhičeni."

Šejk potrdi, da so bili tudi pri njih vsi presrečni in navdušeni, da so se zahvaljevali Alahu, da so bedeli globoko v jutro, da so od povsod prihajale čestitke in da je njegova mama nenehno dvigovala telefon, obenem pa doda: "Ni dvoma, da smo zmagali. To je Alahovo darilo... izkazal nam je čast... in novo zmago nam bo dal v času Ramadana. Vsi upamo, da bo temu tako. Hvala Alahu, da je Amerika prilezla iz svojih jam. Zadeli smo jo in naslednjič jo bomo zadeli s pomočjo vernikov, pravih vernikov, vnetih vernikov. Pri Alahu - to je veliko delo. Alah ti pripravlja veliko nagrado." Šejk se opraviči, da to govori v njegovi navzočnosti, a kaj more, ko je pa tako zelo, zelo srečen, presrečen. Obenem poudari, da so proti njim ustvarili koalicijo, v kateri so Turki in podobni neverniki, da so jih obkolili kot v času preroka Mohameda, da je pred njimi največji jihad v zgodovini islama in da bodo zmagali, jasno, z Alahovo milostjo. "Pri Alahu, moj šejk - še enkrat ti čestitamo za veliko delo. Hvala Alahu."

Potem preskočimo v paranormalni svet. Bin Laden namreč pove tole jako čudno zgodbo: "Abu-Al-Hasan Al-Masri mi je pred enim letom rekel: Sanjal sem, da igramo nogomet z Američani. Ko so se na igrišču prikazali naši igralci, so bili vsi piloti. Rekel je: Zato sem se vprašal - je to nogometna ali pilotska tekma? Naši igralci so bili piloti. Abu-Al-Hasan ni nič vedel o naši operaciji, dokler ni zanjo slišal na radiu. Rekel je, da smo tekmo dobili. To je bila za vse nas dobra prerokba." Nekdo, ki se ga ne vidi, doda: "Abd Al Rahman Al-Ghamri je rekel, da je imel vizijo - letalo trešči v visoko stavbo. Nič ni vedel o operaciji." Še nekdo omeni nekoga, ki je sanjal o letalu in visoki stavbi. Tudi šejk omeni nekoga, ki je imel to vizijo. In še nekoga, ki prisega, da je sanjal o letalu, ki trešči v visoko stavbo. Vključi se nekdo tretji - ja, tudi on je sanjal o letalu, ki trešči v visoko stavbo. Kopica ljudi je imela torej isto vizijo, isti privid, isti sen. Čudno.

Bin Laden zato opozori: "Bratje, ki so sodelovali v operaciji, so vedeli le to, da je pred njimi mučeniška operacija - vsakemu posebej smo rekli, da naj gre v Ameriko, toda nihče ni vedel ničesar o operaciji, niti črke. Trenirali so, toda vsebino operacije smo jim razkrili v zadnjem trenutku - tik preden so se vkrcali na letala. Tisti, ki so trenirali pilotiranje, niso vedeli drug za drugega. Skupine se med seboj niso poznale." In da ne bi bilo kake dileme, kaj je odločilo in rešilo mučeniško operacijo: "Neki brat mi je rekel, da je sanjal o visoki stavbi v Ameriki in o Mukhtarju, kako jih uči karate. V tistem trenutku me je zaskrbelo, da bo naša skrivnost razkrita, če bodo začeli vsi o njej sanjati. Zato sem zgodbo zaključil - če boš spet sanjal o tem, sem mu rekel, nikomur ne povej, ker boš ljudi le vznemiril." Huh, kot kaže, je za napad na Ameriko vnaprej vedelo pol sveta. Kaj so medtem počeli Bush, CIA in FBI, ni jasno.

Prijateljsko prepričevanje

S to videokaseto, ki so jo na Vzhodu mnogi zavrgli kot "fabrikacijo", tožilci na civilnem sodišču verjetno res ne bi prišli ravno do konca, toda na naglem sodišču bi se zanesljivo zadnji smejali, saj bi lahko rekli - vidite, to dokončno dokazuje bin Ladnovo "vpletenost" v napad na Ameriko. Tudi insiderji bi potrdili, da so idiomi, ki se rolajo na kaseti, vključno s sanjskimi pasažami, značilni za islamske ekstremiste. A po drugi strani - če šele to dokončno dokazuje bin Ladnovo "vpletenost" in obenem opravičuje vojaški poseg v Afganistanu, v imenu katerih dokazov so potem sploh šli nad Afganistan? In dalje, zakaj potrebujejo še en dokaz, če pa so Afganistan že zgazili? Mar ni malce prepozno za dokaze? Mar ni tovrstno dokazovanje malce cinično? Kar nas pripelje do samoumevnega vprašanja: kaj je pravi cilj te kasete? Koga so hoteli s predvajanjem te kasete nagovoriti? Po eni strani je povsem očitno namenjena islamskim deželam, predvsem tistim segmentom islamske družbe, ki mislijo, da je Osama bin Laden nedolžen in da nima nič z napadom na WTC. Z drugimi besedami, Bush mora dobiti bin Ladna, ki pa se aretaciji oz. eksekuciji očitno spretno izmika. Vsi so padli, Talibani in Afganistan, le še on stoji. Bushu, ki ga mora dobiti za vsako ceno, teče voda v grlo. Če ga ne dobi, bo to slabo za njegove ratinge. Ni zmage in satisfakcije, dokler ne pade bin Laden. Če pa ga hoče dobiti, mora drugo stran prepričati, da naj ga neha ščititi in skrivati. Mnogi muslimani so namreč rekli, da je bin Laden nedolžen, dokler se mu ne dokaže krivde, da pa zasluži kazen, če se mu krivdo dokaže. Cilj videokasete je prav v tem: bin Ladnove zaščitnike prepričati, da je kriv. Ta videokaseta je klic: predajte nam ga! Kriv je! Pobil je nedolžne civiliste! Saj ga slišite - ne? Iskreno rečeno, kvaliteta posnetka je tako slaba, da prevodu omogoča spin.

In seveda, videokaseta bi naj bila dobra tudi za mehčanje Evrope, ki se vse bolj upira Bushevi "kampanji" - solidarnost z Ameriko ni več isto kot blank ček. Nekateri prizori v zadnjem času so namreč omajali podporo Bushevi "kampanji" - daisy cutterji... letala B-52... bombardiranje v času Ramadana... vse večja humanitarna katastrofa... grozljiv pokol ujetnikov pri Mazar-i-Sharifu, vključno s posnetki severnega zaveznika, ki mrtvemu Talibanu iz ust puli zlat zob (vojni zločin a la My Lai!)... namigi, da se Bush pripravlja še na pohod nad Irak, Somalijo, Sudan in Jemen... številne "breaking news", za katere se je izkazalo, da so le dezinformacije... lažni alarmi... škandal z antraksom, za katerega se je izkazalo, da je delo ameriških teroristov... druga plat resnice via al-Jazeera... nagla sodišča... vse hujše ameriško soliranje... ekscesnost same vojaške intervencije... slike afganistanskega opustošenja, bede in podrazvitosti... in manipuliranje s "senzacionalnimi" videokasetami, tudi s to tretjo, ultimativno, ki je posneta res amatersko. Pa je bila res posneta tako amatersko? Je bil zvok že izvorno tako slab? Ali pa je slaba kvaliteta zvoka rezultat naknadnega, "doktorskega" posega? Je bil zvok "popravljen", da bi ga bilo mogoče lažje "prevajati"? Res, ni mi jasno, zakaj je na teh "kronskih" kasetah zvok vedno tako slab, zakaj slika vedno skače in zakaj so vedno tako "kreativno" zmontirane? Zakaj so vedno taki zmazki? Sploh pa, zakaj je bin Laden pustil, da so posneli njegovo "priznanje"?