Psiček ob cesti (!)

"In nekoč se je, ne vem odkod, (...), pojavilo to smešno in nežno poimenovanje: 'psiček ob cesti'.

Zakaj, če se s prevajalko ne bi celo malo poznala, bi tu še zarobantil kar s 'tristo kosmatimi', ponavljam, zakaj in v čem pa naj bi bil zdaj ta slovenski naslov nežen in smešen? V originalu je knjigi namreč naslov 'Piesek przydrozny, kar bi se po moje moralo glasiti v prevodu Obcestni psiček, saj bi bilo šele to malo smešno, ko bi to v našo zavest privabljalo kakšne obcestne kamne, znamenja in znake. Skratka, same nežive, statične stvari, pes pa je še kako živ in bi bilo to smešno kvečjemu zaradi oksimoronskega neskladja. Tako imamo pa tu običajnega kužka, ki bo verjetno zdaj zdaj nekam skočil. Še najraje pod avto. Zato je ta naslov samo žalosten. Na Poljskem so se kritiki spomnili, da bi odslej nasploh take pesmi v prozi tudi pri drugih morali imenovati tako. Kako naj bi zdaj rekli pri nas, da je kdo napisal nekaj 'psičkov ob cesti', ko pa bi vsakdo pomislil, da se je temu čisto strgalo in je šel pisat še po ubogih živalih? Podobno me je že na zavihku zbodlo, ko sem se poučil, da naj bi imela Miloszeva prva pesniška zbirka naslov Pesnitev o zamrznjenem času. Ko bi se moralo po moje prevajati s 'strjenim časom'. Lahko bi še nadaljeval o presvobodnem prevajanju, pa nočem biti tendenčen, ko pa je tu glavni Milosz, nobelovec iz l. 1980, Poljak iz Litve, koder živi ok. 250-300 tisoč Poljakov, in nekdanji profesor z Berkeleyja. - Obravnavana knjiga vsebuje drobne, nekajvrstične do enostran dolge utrinke, ki so se piscu kdaj porodili in bi iz njih lahko kasneje napisal kako pesem. Ali pa tudi ne, kajti to bi tahko napravili drugi, saj je take osnutke ali načrte svoj čas objavljal tudi v priljubljenem kulturno-katoliškem tedniku Tygodnik Powszechny.