11. 9. 2001 | Mladina 36 | Kultura | Knjiga
Srednjeveški cvetnik
Slovenska matica, Ljubljana 2000, 9.396 SIT
Latinska lirika srednjega veka v latinskem izvirniku, v vzporednem slovenskem prevodu in ob historičnem komentarju.
Zakup člankov
Celoten članek je na voljo le naročnikom. Če želite zakupiti članek, je cena 4,5 EUR. S tem nakupom si zagotovite tudi enotedenski dostop do vseh ostalih zaklenjenih vsebin. Kako do tedenskega zakupa?
11. 9. 2001 | Mladina 36 | Kultura | Knjiga
Latinska lirika srednjega veka v latinskem izvirniku, v vzporednem slovenskem prevodu in ob historičnem komentarju.
Kdo bi se vprašal: zakaj brati srednjeveške tekste, ki so plesnivo obskurni in temačni? Nasprotno, danes se bero kot modernistične domislice. Menih piše lirično slovo od svoje celice, učenjak, ki bi rad spravil brata iz ujetništva, napiše prošnjo pesem Karlu Velikemu, lirik opeva odličnost device, slehernik skuje sarkastične verze na račun svojega ubornega plašča.
Teodulf pripoveduje celo šale v liričnih stihih, anonimni poet pa je ustvaril ironični disput vina in vode, ki se skozi niz prispodob hvalisata in zaničujeta drug drugega.
Sam cvetnik seveda ne tvorijo le komedijanske vsebine, v njem dobivajo bolečine smrti tisoče pojavnih oblik in kakopak se tudi odnos do stvarnika topi v sladkostih ljubezni.
Berilo, ki najbolj ogreje srca latinistov.
