Table

'Izjemno veliko ostre kritike smo/ preživeli tudi mi.'

Lahko si predstavljamo, da iztrgani navedek iz začetka nove Šalamunove zbirke in po svoji notranji forrmi dokaj čudne pesnitve z naslovom Prvi dan, zelo nenavadnega cikla dvajsetih dvostišij, to torej še kako drži in pravzaprav lepo povzema vse tisto nestrpno dogajanje bojda od znamenite zbirke Poker dalje.

Če vas bo zamikalo in si boste hoteli ogledati Šalamunovo bibliografijo v Cobissu, potem se vam bo gotovo pokazalo tudi kaj takega, česar morda še niste vedeli. Našli boste kar 46 knjig v slovenščini, povezanih tako ali drugače s Šalamunom. Uzrli boste 186 vseh objav in 105 knjig v vseh jezikih. Nekam veliko, porečete, toda ne pozabite, da je Šalamun tudi prevajalec iz angleščine seveda. Potem se vam bo oko gotovo ustavilo na njegovem prevodu iz l 1983 z naslovom Nacistična znanstva, ki je izšla pri Pomurski založbi. Mene to seveda takoj spomni na njegovo zafrkantsko-izpovedno pesem Zakaj sem fašist iz še kar železnih časov. Torej bo morda pa le res, kali?

Ob tem se boste pa morda spomnili njegove na tisto njegovo razvpito in possrečeno parafrazo Žuopančičeve Dume: Hodil po zemlji sem naši in dobil čir na želodcu. Vsekakor gre za prvovrrstno peršono z odlično reputacijo, tako da boste te Table, ki jih preprosto in učinkovito prav v Šalamunovi rdeče-rumeni kombinacij opremila kaka pesnikova sorodnica Ana Šalamun, skratkaa jih boste z veseljem jemali v roke. In ker je zbirka izšla še v odlični novi založbi, boste gotovo spregledali še kako zgrešeno sklanjanje ali zdrs v biologiji. Vse gre na rovaš licentiae poeticae.