Grad, Jesenik, Dembskij: Francosko-slovenski in slovensko-francoski slovar

Založba je slovensko-francoski slovar Antona Grada (1996, prva izd. 1975) in slovensko-francoski slovar avtorjev Viktorja Jesenika in Narcisa Dembskega (1990) izdala v obliki zgoščenke.

Skratka, ne gre za nova slovarja, temveč za prenos dveh knjižnih besednjakov v eno CD disketo.

Test. Če pobrskamo po knjižnem slovarju denimo za geslom deletere, bomo z rutinskim listanjem prišli do pomena "škodljiv, poguben, kvaren" v 15 sekundah, če pa geslo vpišemo v program zgoščenke, uzremo prevod že po dobrih 5 sekundah. Ob dejstvu, da z zgoščenko lahko prihranimo 11 cm na knjižni polici, je torej tudi manipulativna hitrost odločno na strani nove tehnologije.

Elektronska verzija je izjemno blagodejna predvsem za vse, ki se na novo učijo jezika, zakaj ti pač vseskozi iščejo po slovarju, med temi pa še posebej za najstnike, ki se jim zdi nezamisljiv napor, da bi za vsako besedo, ki je ne poznaš, moral pobrskati po slovarju.

So potemtakem knjižni slovarji v popolnoma podrejenem položaju? Nikakor. Čisti užitek salonskega branja namreč predpostavlja fotelj, predvsem pa ambient brez brnenja računalniške škatle in svetlobnega udara računalniškega zaslona. Intima med bralcem, knjigo, naslonjačem in mizico je zaključen krog, ki ne trpi novih vsiljivcev. Tudi čitanje po kavarnah, na avtobusih, v senci pod drevesom ali magari na plaži je na strani papirnih slovarjev.

Izjemno uporabna elektronska izdaja, ki pa ne ogroža obstoja in novce produkcije knjižnih slovarjev.