Pavle Merku: Ljudsko izročilo Slovencev v Italiji

Dvojezična slovensko-italijanska izdaja ljudskih pesmi, pregovorov, rekov, običajev, ugank, vraž, ljudskega zdravilstva, iger, pripovedk, ki jih je skladatelj, lingvist in bonvivan prof. Pavle Merku med leti 1965-1974 snemal po slovenskih deželah in vaseh v Italiji; s priloženo zgoščenko ljudskih pesmi.

Brez dvoma zaklad za etnologe, mitologe, dialektologe in etnomuzikologe. Za ostale pa najprej začetno vprašanje: kaj lahko najdejo v knjigi?

Tema, ki preseneča, so mrtvaške pesmi. Smrt je danes tabu, ki se ga kvečjemu zalije s pogrebščino. Stari Slovenci daljnega zahoda pa prepevajo ode smrti, ko častijo drevo, ki je zraslo nad grobom, obenem pa presenečajo z nadrealističnimi pogledom, ko pevec lahkotno prepeva o sebi kot o mrtvecu.

Prof. Merku je delo napravil pregledno z obširnim analitičnim slovarjem, po tipih pesmi, po običajih, s kazali zemljepisnih in etničnih imen, pesmih razvrščenih po področjih, pa vendar ima bralec, ki mu je narečna govorica marsikdaj nerazumljiva, tudi svoje zadoščenje, ko bere izštevanko: Emele temele rikete ra, rikete rakete knoc. Kaj za vraga naj bi pomenila? Tu je enak s piscem: tudi avtor pod izštevalnico zapiše - nerazumljiv smisel.

A prav to je še dodatna vrednost dela, ki ne napravi selekcije na podlagi razumljivega, ampak zabeleži vse, kar je bilo slišanega, četudi je zdajšnjemu človeškemu umu nedojemljivo. Hommage stari ljudski pameti.