Janko Moder: Dr. Valentin Meršol in slovenski veliki teden

Če se največji slovenski prevajalec odloči, da bo namesto prevoda napisal lastno knjigo, vrže pred bralca kolosalen izziv.

Kdo je mož, ki je profesorja Modra tako iztiril, da je običajni čas za dva ali tri prevode tokrat namenil raje njemu?

Dr. Valentin Meršol (1894 Radovljica - 1981 Cleveland) je v leksikonih zabeležen kot infektolog, organizator zdravstva, predvojni predsednik zdravniškega društva, predstojnik bolnišnic v Ljubljani, Zagrebu in v Skopju, zdravnik v taboriščih v Avstriji po 2. vojni, splošni zdravnik v Clevelandu ...

Resda bogata kariera, toda da bi zaradi nje veliki prevajalec ustavil svoj delovni stroj, ki več kot pol stoletja dan za dnem prevaja knjige? Nikakor - Tina je bil mož, ki je z odločnim in srčnim posegom rešil življenje 6.000, če ne več kot 10.000 ljudem. Bili so to zadnji dnevni maja 1945, ko je angleško vojaštvo iz dneva v dan pošiljalo ujete domobrance v smrt v Titove gozdove, ko je bili na vrsti za isto pot že prvi konvoj civilistov. Kot taboriščni zdravnik je v odlični angleščini stopil pred britanskega poveljnika in v imenu humanizma zahteval, da prekine množično pošiljanje v smrt.

Prof. Moder se v knjigi sprašuje, kdo je bil ta unikum, ki je prekinil slovensko antikomunistično vdanost v usodo, s katero so mirno odhajali v smrt tisoči? Zanj kajpak ni bil čudo, saj je z njim drugoval in tako vedel, da je doživel oktobrsko revolucijo kot ujeti avstro-ogrski vojak, da je bil že po prvi vojni angleški vojaški sodelavec v Rusiji, da je bil na tem, da odkrije penicilin, a mu je svetovni uspeh odnesel Fleming, da je med drugo vojno v Leonišču istočasno zdravil nemške vojake, domobrance in partizane.

Hkrati z biografijo izjemnega Človeka teče skozi knjigo eruditska študija - ZAKAJ? Ne zakaj so partizani izvršili ta pomor, ne toliko zakaj je del Britancev sodelovali pri tem, temveč: kako, da so begunci in vojaški ujetniki privolili v to? Kam je izginila pamet, da begunski voditelji niso poslali za transporti kakšnega oglednika? Zakaj s transportom ni šel kdo izmed voditeljev, da bi preveril, če jih vozijo res v Italijo in ne v Jugoslavijo?

Ognjevito in vitalno razmišljujoče delo, ki ga je napisal 91-letni starec.