Jelka Pšajd: Še zdaj, na te sveti den, moreš preklinjati?

Leksikon psovk in kletvic iz Pomurja in Porabja.

Medtem ko so slovenski slovarji bolj sramežljivi in ne beležijo radi psovalnega in vulgarnega besedišča, se je avtorica odločila, da v etnološki srbi za kulturno blago s pomočjo anket popiše malediciozno leksiko, ki živi na daljnem slovenskem vzhodu. Njen pristop je diferenciran, saj po posameznih poglavjih loči slabšalne izraze, zmerljivke, posmehljivke, žaljivke, seksualne obscenosti, kletve, vzklike in evfemizme.

Bralec, ki ni ravno domačin, bo presenečen nad številnimi obrazci, ki jih ne poznajo v drugih slovenskih pokrajinah. Še posebej izstopa moč poganskih Bogov, kot sta Perun in Svarun, ki tisočletje po pokristjanjevanju še vedno bivata v teh krajih, saj ju v težkih trenutkih preklinjalec kliče na pomoč, da fčesneta po zoprniku. Pravi arheološki relikvij je psovka antipater! "antikrist", s katero so rokovali Trubar in njegovi protestanti. Spomin na bolgarsko osvoboditev 1945 je najti v preživeli psovki Bolgar!, simpatični "feminizem" pa v izrazu za moško spolovilo, ki ga izpeljejo kar iz ženskega - pičkič. Moč kletev ponazarja formula: gda boš v cerkev šla, da ti zvon na glavo spadne (pade), na bogastvo ljudskega izročila pa napeljuje številčnost terminov za spolno občevanje (18): od baksati do fuejkati in vse do zmrdati , za moško spolovilo (16): bat, bilek, pimperle et simile in za žensko (20): cuecika, česmina, ferlojka, pimpika et cetera.

Zabavno in poučno čtivo.