Jeanette Winterson: Teža

Mit o Atlasu in Heraklesu.

Moderna zgodba o starogrških bogovih. Pri starih Grkih so miti tekli kot akcijski filmi. Tako je Herakles hitel od junaštva do junaštva: ubil mnogoglavo Hidro, iz podzemlja pripeljal psa Kerberja, zaklal nemejskega leva, ujel bika ...; enostavno - akcija in rezultat. Junakov pri Wintersonovi ne krasijo dejanja, ampak globok premislek. Herakles si na primer beli glavo, ali ima sploh smisel odslužiti kazen z junaštvi, ali bi raje ne zamenjal imena in se vrnil na zemljo kot navaden človek?

Vendar pa avtorica prvotne zgodbe ne spremeni le skozi optiko dvoma, ki je junaki antičnih mitologij ne poznajo, ampak tudi z modernistično transformacijo junaka, ki denimo masturbira pred božansko Hero, ali pa s prošnjo nadleguje očeta Zevsa kar med koitusom. A ne le junak tudi čas se spreminja, Atlas je večni lik, ki ni zamrl z zatonom antičnih bogov, zakaj še vedno je na svojem delovnem mestu, tokrat pač v družbi z astronavtko psičko Lajko.

Antični motiv, ko Heraklej za hip pridrži težo sveta, da mu Atlas skoči po zlata jabolka, je tod spremenjen malodane v zgodbo dveh tovarišev, ki ju zbliža njuna izjemnost: sta edina, ki lahko nosita težo zemlje, in s tem nezamenljiv par.

Skratka, delo, ki aktualizira antiko, ko je prevede v sodobno literarno formo.