Brina Svit: Odveč srce

Brina Svit je brez konkurence naša največja pisateljska zvezda. Če še bolj poudarim: pisateljica zvezda. Ženska literarna zvezda. Sama sicer trdi, da je "ženska pisava" navaden feministični konstrukt, a pri njeni literarni slavi je nedvomno malo pomagala tudi ženskost. Že nekaj časa se v zahodnem svetu fura doktrina, da je poleg pilatesa ženska prostočasna dejavnost branje. Kako viktorijansko. Od Opre do Mance Košir, ki je pri nas ustanovila bralne krožke, bralne soareje. Ena takih je bila tudi ob izidu knjige Odveč srce Birne Svit.

Ne glede na to, ali se strinjamo z oznako "ženska literatura" v smislu avtorja, bralke izbirajo določen tip knjig. In Brinine knjige so take, da so bolj "ženske", morebiti zato, ker so emocionalno izostrene, to pa bralkam godi. Ampak res bi težko rekli, da je Odveč srce ženska knjiga. Predvsem je to knjiga o ljudeh srednjih let, ki imajo pošlihtano življenje, tako kot se šika, pa jim vseeno nekaj manjka. Pravzaprav se zavedo, da vse življenje čakajo, da se kaj zgodi. Čakajoči na dogodek.

Lili Sever, glavni junakinji Brininega romana, se ta dogodek zgodi na Bledu. Slovenka, živeča v Parizu, se vrne v domovino na pogreb svojega očeta, ki ji je zapustil hišo na Bledu, zanjo najbolj osovraženem kraju na svetu, ki ga opisuje z eno samo besedo - kič. Francozom in Arabcem pa bled pomeni nekaj takega kot "zakotna luknja". A v eni noči na tem zaplankanem Bledu se ji zgodi avantura, dogodek, tisto nepremišljeno, spontano, kar je nezavedno čakala 20 let svojega zakona. Toda v srednjih letih to vedno povzroči dilemo: kaj sedaj? Nazaj v pariški raj ali ostati v alpskem kiču? Udobno gnezditi z možem ali občutiti ščemenje z ljubimcem? Poleg tega v zaprašenem očetovem rokopisu razkriva še skrivnost očetove zveze z njeno materjo, se pravi tako rekoč odkriva svoj izvor.

Knjiga je bila najprej napisana v francoščini, nato jo je avtorica prevedla v slovenščino. Odveč srce - Un coeur de trop Francozom predstavlja eksotično Slovenijo, Slovencem pa poda stereotipe o Francozih. Kremšnite in parfumi. Glavna junakinja je "nos," izdelovalka parfumov, kaj drugega naj bi počela v Parizu, kajne? Francozom da zemljepisne koordinate, kje na zemljevidu najti Slovenijo: "Položite prst zraven Benetk. Vsi vemo, kje so Benetke. Zdrsnite za kakšen centimeter ali dva proti vzhodu. Prestopite mejo oziroma, kar je še ostalo od meje. In zdaj ste v Sloveniji." Morda je romanu res očitati le to, da hoče biti zunaj osnovne zgodbe všečen bralcem dveh književnih trgov. Sicer pa je to knjiga, ki jo kot kakšno kremšnito pogoltnete v enem kosu.

+ + + +