28. 11. 2006 | Mladina 48 | Kultura | Knjiga
James Kelman: Kako pozno, pozno je bilo
Cankarjeva založba, zbirka Moderni klasiki, Ljubljana, 2006, 6900 SIT
Bolj pozno kot nikoli, bi lahko rekli za prevod romana How late it was, how late Jamesa Kelmana. Ta roman je namreč leta 1994 dobil Bookerjevo nagrado in bil postavljen za prvi glas nove škotske književnosti, ki je svetovno slavo požela z Irwinom Welshem in Trainspottingom.
Zakup člankov
Celoten članek je na voljo le naročnikom. Če želite zakupiti članek, je cena 4,5 EUR. S tem nakupom si zagotovite tudi enotedenski dostop do vseh ostalih zaklenjenih vsebin. Kako do tedenskega zakupa?
28. 11. 2006 | Mladina 48 | Kultura | Knjiga
Bolj pozno kot nikoli, bi lahko rekli za prevod romana How late it was, how late Jamesa Kelmana. Ta roman je namreč leta 1994 dobil Bookerjevo nagrado in bil postavljen za prvi glas nove škotske književnosti, ki je svetovno slavo požela z Irwinom Welshem in Trainspottingom.
Roko na srce: ta škotski novi delavski roman se lažje gleda kot bere. Tok misli delavskega junaka, ki se mu dogajajo nekontrolirane stvari, v pogovornem jeziku (prevajalcu Andreju E. Skubicu je odlično stekel) je za bralca naporna zadeva. A se splača potruditi, ker so zgodbe z družbenega dna škotskega proletariata intrigantne.
+ + + +
