Irvine Welsh: Pogreto zelje

+ + + +

Nekaj na žlico, nekaj za v usta

Welsh se je z radikalno fonetično izpisano škotščino in z drastičnimi epizodami svojega skoraj kolektivnega literarnega junaka proslavil že s Trainspottingom, ki sta ga podprla romana Skagboys o prej in Porno o tistem, kar se z druščino heroinomanov, pivcev, agresivcev in fuzbalskih huliganov, kolikor jih preživi infekcije in predoziranja, zgodi na prehodu v zrelejša leta.

Čeprav je Welsheva trditev, da moški nikoli zares ne odrastejo, da se zataknejo na prehodu ven iz mladosti, skoraj programatična, je njegov svet krut in hladen, četudi duhovit, pobje veselo kuhajo na žlici ali pa se delajo, da nehavajo, to je svet z ničimer povzročenega nasilja, kjer plemenske in predmoderne horde plenijo in delijo batine po asfaltni družbi. Hkrati se Welshu poznajo uspešna ufilmljenja in dramatični staž in je potem vedno bolj kompozicijsko osveščen in tudi modeli doživijo različne notranje preobrazbe.

Svoje like ima očitno rad, saj jih spremlja skozi različna obdobja, razširja pa s tistimi, ki šele prihajajo z obrobja v klapo. V Pogretem zelju, zbirki kratkih zgodb in novel, v kateri so ponatisnjene štorije iz devetdesetih iz nizkotiražnih antologij, najdemo nasilnega Begbieja, ki nalomi sestrinega tipa, ker ga je ta udaril po hrbtu, ko ga je reševal zataknjene hrane, in potem božič poteka prav bedno, ali pa tipčka, ki mu je ženo ravnokar, torej tik pred tekmo, povozil vlak, zanima, ali bi ga rešilec malo odložil doma, da bi prečekiral stanje na terenu, no, rezultat. Ali pa modela na tripu na žur privlečeta starega frenda džankija, ta umre in potem ga še enkrat nabijejo navijači. Ali pa se bivši in morebitni prihodnji prerekata, kdo bolj ljubi punco, ki je medtem pri zobarju, onadva pa na bombonih in nedeljskem dopoldanskem pivu, uživača. Najduhovitejša je zgodba o Rosewellu, v kateri v škotskem mestu nezemljani ugrabijo liderja navijaške skupine in so potem polni slabih manir in radikalnega akcenta, ko dajo njegovim kolegom oblast nad svetom; taka lokalna varianta Roswella torej, z na čike in moč navlečenimi alieni. Zadnja štorija združi na rejvu na Floridi pridigarskega učitelja in nekdanje dijake, in trk ejev in gobic in lajnov in vsega je naravnost produktiven in kul, za vse.

Pogreto zelje je zbirka, ki kaže in nakazuje vse tisto, kar je Welsh razvil tudi v romanih, to je do konca razpoložljiv in globaliziran svet, v katerem slutimo razloge za ne zgolj latentno agresijo in/ali vzvode za nategovanje vseh naokoli, vse pa je izpisano v znižani govorici tistih, ki so imeli včasih dovolj časa za klepete in prepire in jih kratka sporočila in dolžina videospota kot enota niso še čisto vsrkali in prelili.