Kultura / »Držite pesti zame!«

Ob omembi imena Samie Yusuf Omar večina ljudi dvigne obrvi in se popraska po glavi – hm, ne vem, ne poznam. Toda že po nekaj stavkih dodatne razlage se jih pretežni del lopne po čelu – seveda, točno! Tragično zgodbo somalske atletinje, ki je pred devetimi leti 17-letna zastopala svojo državo na poletnih olimpijskih igrah v Pekingu, je na londonskih igrah štiri leta kasneje razkril njen sodržavljan, tekaška legenda Abdi Bile; obšla je svet in doživela med drugim dve literarni predelavi: v romanu Nikoli ne reci, da te je strah, ki je izšel tudi v slovenskem prevodu, jo je pred tremi leti opisal italijanski pisatelj Giuseppe Catozzella, leto kasneje pa je v Nemčiji na isto temo izšel risoroman Reinharda Kleista, tudi sicer znanega po predelavah življenjskih zgodb znanih oseb v stripovski medij. Delo je pod naslovom Sanje o olimpijadi pravkar izšlo v slovenskem prevodu Mojce Kranjc, doslej pa smo avtorja pri nas poznali zgolj po prevodu njegove stripovske biografije Johnnyja Casha iz leta 2006 (prevod je izšel leta 2011).